ベストアンサー 「彼の代わりは誰にもできない。」 2006/05/15 16:25 「彼の代わりは誰にもできない。」というのは、英語で何と言うのでしょうか。（ヤンキースの松井選手の負傷欠場に関するインタビューで、同僚がこのように答えたと聞き、英語で何ていうのかなと、思いました。） みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー zak33697 ベストアンサー率27% (275/1016) 2006/05/15 17:13 回答No.1 Nobody could substitute for him (Matsui) Nobody could paly in place of him/ in his place Nobody could take his place. など色々あります。実際代わりになる人に配慮して can ではなくcould (だろう）とするとのが普通 です。 質問者 お礼 2006/05/15 23:38 いろいろな言い方を教えてくださり、ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) toko0503 ベストアンサー率36% (886/2437) 2006/05/15 23:26 回答No.2 今、たまたま読んでいた本に出てきたので ご質問を思い出して来てみたのですが(^^) No one else could match him. （誰も彼に匹敵するやつはいない） なんてのも使えるかも。 参考まで 質問者 お礼 2006/05/15 23:40 matchとは、全く思いつきませんでした。しゃれた言い方ですね。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A ヤンキース松井の替わりの選手の活躍ぶりは？ ヤンキース松井が怪我をして 松井がいないとチームはダメ。などといわれています。しかし、そんなことはなく プロのチームなのだから 替わりの選手がむしろ奮発して頑張るはずだと思います。 替わりの外野手とは誰でなのでしょうか？活躍しているのでしょうか？ なぜか そういう情報が 有りません。 ヤンキースの試合放映も少なくなったように思います。松井だけがヤンキースではないはずです。 松井のＷＢＣ欠場について。 松井秀喜のＷＢＣ欠場なんですが、やっぱり理由が解りません。 イチローは出るんですよね。 まあ、ヤンキースのワールドチャンピオンに対する意気込みが強いのも解りますが・・・。 代わりの選手を招聘できますか？ スウェーデン戦でイングランドのFWオーウェン選手が負傷して帰国してしまいましたが、彼の代わりの選手を新たに本国から招聘することはルール上認められているのでしょうか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 松井選手 松井選手はなんでヤンキースとすぐ契約しないんでしょうか？ 松井選手の評価について 松井選手のヤンキース入りが決まりましたが、疑問に思うことがあります。 “メジャー球界は松井選手を過大評価していないか？” ホームランを打つ選手は、メジャーリーグにたくさんいるし、松井選手がそのなかで特に目立つ選手のようには思えません。 素人の発想で申し訳ないのですが、詳しい方がいたら教えてください。 日本人大リーガーでなぜ松井だけ いま、十何人か二十何人かの日本人大リーガーがいると思いますが、試合後のインタビューが報道されるのは、松井を除いては、決勝打を放ったとか、ホームランを打ったとか、何らかの記録を達成した場合に限られます。 しかし、松井選手だけ、毎試合(出場した毎試合)、試合後にインタビューが行われるのが報道され、松井選手も丁寧にそれに答えている様子が見られます。 なぜ、松井選手だけ、あのように特別扱いなのでしょうか。記録や成績の上では、イチロー選手の方が上と言ってもいいと思うのですが、イチローでさえ、上のようにホームランを打ったときとか、たまにしかインタビューが報道されません。松井選手だけ、それだけ報道やインタビューの価値がある選手、ということなのでしょうか。少なくともNHKを見ている限りでは、そのように感じます。なぜなのでしょうか。 【ＷＢＣ】 松井秀喜は勝負弱いので辞退して正解？ ヤンキース松井秀喜の大ファンです。 復帰戦を楽しみにＮＨＫＢＳで大リーグ中継が始まるのを待っていました。 で、１回の裏に松井が復帰最初の打席に入ろうとすると、球場は長い長い盛大なスタンディングオベーション！ ちょっと感動してしまいました。 大リーグでは、ケガで欠場していた選手が復帰すると、「おかえり！」って感じでよくスタンディングオベーションをするのですが、今年ケガをする前の松井は調子悪かったし、もともとあちらでは「勝負弱い」とか囁かれているので、あそこまで大歓迎されるとは予想していませんでした。 しかし、最近、雑誌を読んでいるとアメリカ誌が 「ＭＡＴＳＵＩは勝負弱いのでＷＢＣを辞退して正解だ。」 といった内容のことを書いているのです。 私は非常に腹が立ちましたが、虎キチの友人も「松井は勝負弱い！」と言うのです。 【１】松井は勝負弱いと思いますか？ 【２】ＷＢＣを辞退して正解でしたか？ ヤンキース松井選手とお付き合いしてるとTVで言ってた人いましたよね？ ヤンキースの松井選手とお付き合いしてるとTVで言って話題になった女性いましたよねあの人は誰ですか？ シートから該当データ全てを抽出したい 以下の様なデータがあります。 選手名 前所属 移籍先 松井 巨人 ヤンキース 武田 西武 レッドソックス 高橋 日ハム 巨人 鈴木 ロッテ ヤンキース ここから別シートに ヤンキースに加入した選手（松井、鈴木）を抽出したいのですが、可能でしょうか？ vlookup関数で移籍先部分を検索すると、該当は最初の一例（松井）のみなので困っております。 ファンレターを送りたい！ こんにちは。 ヤンキースの松井秀喜さんにファンレターを出したいのですが、住所が分かりません。HPで探してみたのですが、上手くHITしませんでした。 松井選手の事ならおまかせ！という方がいらっしゃいましたら、 送り先を教えてください。 お願いします！！！ なぜ、松井選手チヤホヤされるのか NHKをはじめ、各マスコミは、ヤンキース松井選手の復帰・活躍等をトップニュースで報道しますが、そんなに日本にとって重大なことなのでしょうか？。プロ野球選手で渡米して活躍している選手は、今現在、 松井選手以上に「一郎選手」がいるし、捕手・打撃で活躍している「城島選手」又、井口選手もいます。松井選手が巨人出身からでしょうか？ (松井選手以外はローカル球団出身だから・・・ヒガミも出ますよ） ヤンキースの打者の打率 ヤンキースの松井選手が打率3割に乗せたそうですがヤンキースの他の打者で3割打者はいないのですか？ アメリカンリーグの東地区で断トツの首位のようですが。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ナンチャンや松井秀喜さんはどうやって肌をきれいにした？ ウッチャンナンチャンのナンチャンや、今大活躍のヤンキースの松井選手は、昔に比べると肌がとてもきれいになったような気がします！ 凹凸がなめらかになったような… どうやってきれいにしたのか知っている方教えてください！ 以前、ヤンキースの松井選手と噂になったタレント 以前、ヤンキースの松井選手と交際してるのでは？と噂になった女性タレントはだれだったですか。確か、酒井～？という苗字だった気がします。 松井秀喜 引退カウントダウン？ ヤンキースの松井選手は今年で契約が切れますが このままでは引退に追い込まれるのではないでしょうか。 今年も全然調子上がってこないし、打てない、走れない、守れない おまけに膝の爆弾はこの先消えることもない。 そして何より年齢、年俸が最大のネック。 真偽の程は定かではないが、ヤンキースGMも例え後半戦で松井選手が 盛り返して好成績を残しても再契約は無い、と言ったとか言わないとか。 日本球界復帰は無いと明言しているし、仮に復帰しようにも 条件面で折り合いつく球団なさそうだし、 古巣の巨人にももはや松井選手が割っては入れるポジションは皆無。 日米どっちでもいいので彼の活躍を今後もみたいですが 正直厳しそうですよね。 野球通の皆さんどう思いますか？ 松井秀喜選手のライバルは？ メジャーリーグのヤンキースに入団した松井選手のレギュラーシーズンで当たる他チームのライバルってどんな選手がいるのですか？バッター、ピッチャー両方教えてください。お願いします ヤンキース松井選手が「並」の選手に... こんばんわ ヤンキースに行った松井選手なんですが なんか本人のコメントとかを聞いていると「中距離打者」とかいっているようです。 それをめざすようなことも言っているんですが これってどう思います？ 私的には、彼は「日本一のホームランバッター」」であったはずなので どんなにアメリカのレベルが高くても「ホームラン打者」をめざし、つっぱってほしいのです。 あくまで「ホームラン」にこだわってほしいのですが やはり松井ほどの選手でも、ホームラン打者にはなれないほどメジャーって すごいところなのでしょうか？ 松井選手には、なんとしても４０、５０とホームランを打ってほしいです 優等生のコメントを聞くたびに 「おいおい！もっとつっぱれよ！」といいたくなります イチローにしろ、新庄にしろ、野茂にしろ、佐々木にしろ メジャーでがんばっている選手は、みんな「自分らしさ」を出して成功していると思うのですが 松井選手のらしさは「ホームラン」だと思うのですが、、 ダメなのでしょうか？？？ みなさんはどうお思いでしょうか？？ お聞かせください 税金について 塾で税金について教えてもらいました。その時にふと疑問に思いました。ヤンキースの松井選手やマリナーズのイチロー選手は日本に税金を納めるのですか？それともアメリカに税金を納めるのですか？それとも両方に納めるのですか？どなたか教えてください。 松井はメジャー球団からの評価はされているんでしょうか？ ヤンキースの松井は毎年活躍していると思いますが、シーズン前から今年で終わりだとか移籍だとかとの情報があったように記憶しています。 なのに、シーズン中はクリーンアップを打っています。 クリーンアップを打つほどの選手で高年俸の選手が何故今年で終わりかも・・・という噂が流れてしまうのか不思議です。 松井選手は球団やメジャーではどのような評価をされているのでしょうか？ 確率の問題教えて下さい！ ヤンキースの勝つ確率は50％であるとする。しかし松井が打点をあげると勝つ確率は70％にあがるとする。また各試合で松井が打点をあげる確率は40％であるとする。 1,松井が打点をあげない時にヤンキースが勝つ確率を求めなさい。 2,ヤンキースが負けた時に松井が打点をあげている確率を求めなさい。 (答えは分数でよい) 条件付き確率を使うことはわかったのですが、1番では(松井が打点をあげない、かつ、ヤンキースが勝つ)の求め方がわかりません。どなたか教えて下さい。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
いろいろな言い方を教えてくださり、ありがとうございました。