国の違いに戸惑い

質問

アメリカ人留学生Ａ君のことです。Ａ君はアメリカからの留学生でまだ日本に来て間もない頃、身の回りの世話をしていました。
最初は敬虔なクリスチャンでいい子だと思いす。が、しばらくして
「私の役目は人助けです。いつも人を助けて来た。でも、助けた人は私を助けてくれない」と言います。ちょっと？と思い
「たとえばマザーテレサは人を助けてると常に人に言うかなぁ？日本人はあまり自分の事をそういう風に言わないけどね。ごめんね。親心のつもりで言ってるから」というとＡ君はうなづきました。

さらに、日本で就職するので名刺（個人用）を作りたい。漢字の添削を
して欲しいと頼まれました。内容はその名刺には自分はいかに人を
助けるのが好きなのか書いてありました。
なんだか日本人はこれはひくだろうな？と思いましたが、黙っていました。これは国の違いなのか、単に個人の違いでしょうか？
これを日本でやると偽善者だと思われると感じるのですがいかがでしょうか？

名刺の印刷は終わりました。名刺を見て
怪しいな～は正直な感想でした。まぁ
個人の自由ですよね？

相手の国も尊重して、それぞれを理解するのは
難しいと思います。国というより人の考え
でしょうか？違うものさしなので仕方ない
ですよね。どう思われますか？

回答No.2

littlecozy · ベストアンサー

たしかに日本では押し付けがましいと思われるかもしれませんね。

私も日本人ではあるのですが、祖父が日本人ではなく、親からの教育も今思えばアメリカ的だったのかと思います。

まず日本の謙遜が大変理解しにくかったですね。
無意味にへりくだるのが気持ちが悪いし、怪しいですし。

あと就職の時も自分の欠点よりも長所を沢山アピールした為、面接官がひいてしまったようです。
そんなこんなで苦しみ、友人たちに相談し「お前のスタイルは日本じゃ絶対に通用しない」と言われ、日本風に変えたところ、一発でそこそこの企業に採用されました。

結論：国によって当然考え方は色々違うかもしれませんが、郷に入っては郷に従えという事なんでしょうね。
名刺に何を書こうが個人の自由ですが、日本で就職する限り日本流に合わせなければ自分自身がつらいと思います。
その程度のアドバイスはして差し上げてもいいのではないでしょうか。

お礼

日本人でもアピール上手な人はいます。
自分は苦手ですが。日本で成功するには
littlecozyさんの意見はごもっともですね。
どうもありがとうございました。

回答No.1

sangendo

自分のアピールポイントを名刺に刷るあたりアメリカ人ぽいなとは思いますが、日本人でもカードの裏に「奉仕は命を浄化する」みたいな文言を印刷してる人も知っております。資格や経歴を書く人もいますよね。

そういった所が糸口になって話が弾む
なんてこともありますし、個人の名刺なら尚更、
何を書いても自由ですから、質問者様の仰るとうり、
個人の自由でいいのではないでしょうか。

お礼

そうですね。個人の自由ですよね。
日本人でもカードに資格などを
アピールする人いますね。確かに。
参考になりました。ありがとうございました。