わたしの敬語おかしいですか？

質問

Ｗｅｂサイトで会員登録してもらったお客さんに送るユーザーとパスワードの通知メールに入れる文章を考えていたのですが、若い子から「その文章変ですよ」って言われてしまいました。
次のような文章なのですが、私の言葉遣いは間違っているのでしょうか？

「このメールを保管しておかれることをお勧めいたします。」

回答No.5

no-conte · ベストアンサー

おかしいとは思いません。
むしろ正しい日本語だと思います。

ただ、あえてその子の側で言わせていただけば
もしかしたら丁寧すぎると感じたのかもしれませんね。
実際はそんなことはないのですが、
そう感じる世代だったのかもしれません。

回答No.8

Scull

私でしたら
「メールの保管をお勧めいたします」
「このメールを保管して頂くよう、お願いいたします」
「このメールを保管なさる事をお勧めいたします」
「このメールを保管くださるよう、お願いいたします」
などとします。
お客様が「お客様自身に対してとる行動」を丁寧に言い過ぎていると感じます。「お勧め」も丁寧に言い過ぎると「押しつけがましく」感じますので「～していただくようにお願いする」方がよいのではないでしょうか。

回答No.7

myeyesonly

こんにちは。
おかしいとは思いませんが、どうしても変？というならば「おかれる」と使ってるのに主語が省略されている点でしょうか。
主語を省略して使うなら「しておかれる」ではなくて「される」でしょうかね。
つまり前の方と同じ回答です。

回答No.6

damejan3988

文法（尊敬語・謙譲語）とか、よくわかりませんが、言い回しとしてすっきりしていないような感じは受けます。

「このメールを保管されることをお勧めいたします。」
ではどうでしょう？

「おかしいか？」と聞かれれば「おかしくない」と思います。

回答No.4

garamond

正しい言葉遣いです。
「お～します/いたします/申し上げます」
が謙譲表現であることを知らず、
「自分の行為に『お』を付けるのは間違い」と思っているのでしょう。

回答No.3

naratoukae

この文章で充分意味は通じますが、メールでの通知の場合、保管でなく保存という表現もありますよね。
まあ、どちらにしてもたいして変わりませんけどね。

回答No.2

ymmasayan

私もおかしいと思いませんね。
その子が敬語(日本語)を知らないのでしょう。
逆にどこがどのようにおかしいのか聞いてみたらいかがでしょう。

私も聞いてみたい気がします。

回答No.1

Jodie0625

おかしいとは思いません。
「おかれる」の部分が妙に感じられたのでしょうか。