タガログ語で「チョーク」

質問

黒板に書くための「チョーク」のタガログ語を教えていただけないでしょうか？
オンライン辞書で、yeso, tsokなど複数出てきて困っています。
明朝、外国人児童へのボランティア教材を作っているところです！急に調べ忘れを見つけてしまって！
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#22315 · ベストアンサー

ANo.1の回答のとおり【yeso】 です。
ただ気になるのは
＞こども相手ならyesoがよいでしょう。
実際には学校では【chalk】と呼称されているようです。
練炭などの「墨」は子供たちも【yeso】を使っていますが
学校の白墨に関しては「チョーク」のようです。
※ルソン中部地域～ミンダナオ都市部

お礼

ありがとうございました。
本人(testee)が、英語&タガログ語混在環境だったので、学校付きのタガログ語通訳さんとお話しして、chalkとしてテストすることにしました。

残念ながら、そこまで行き着けなかったのですが、タガログ語が失われつつあることに本人もびっくり。
継承語の保持は本当に難しいですね。

回答No.1

noname#118466

私の辞典によればyeso, または　chalkとなっています。

タガログ語の中にはスペイン語や英語の名詞があります。前者はスペイン語、後者は英語です。こども相手ならyesoがよいでしょう。

お礼

ありがとうございました。
セミリンガルの疑いがあるのでテストをして欲しいという要請があり、小学校児童1名に、2言語テストを利用して今朝、テストしてきました。
でも、日本語は学習言語もほとんど年齢相応、むしろタガログ語がほとんど失われていました。来年度は日本語教室も週1ぐらいで大丈夫そうです(^o^)

本日頂いた回答で、タガログ語版、補強していきたいと思います。