- ベストアンサー
ABCの歌で
ABCの歌の歌詞で４分音符じゃない所があります。 例えば「LMNOP」のところは８分音符で急がされる割には、後半「and」が２回出てきたり、「W」では３拍も使っています。 ７文字ずつ単純に ABCDEFG, HIJKLMN, OPQRSTU, VWX,YandZ などと並べて歌っても、終わるところ（Zの位置）は同じになるのに、わざと複雑なフレーズにしているのは何故でしょうか？ 実はネイティヴには歌いやすいとか、韻を踏むためとか、生徒に退屈させない工夫とか、実はアルファベットにも日本語のイロハに似た詩の切れ目があるとか、、、 暇なときに理由を教えて下さい。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
単なる推測ですが・・・ 英語圏で歌われている正式なABCの歌は、質問者さんの言うとおり ABCDEFG, HIJK(４分音符) LMNOP,(８分音符) QRS (一拍休み)TUV, WX,YandZ ですよね。 で、すべての行の最後を見ると明らかに韻を踏んでます。(すべて「イー」の発音になる) Gジー、Pピー、Vヴィー、Zズィー 英語の歌は、韻を踏むことがとても大事ですよね。 だから、じゃないでしょうか？あくまでも私の勝手な推測であることを付け足しておきますが・・・ 逆になんで日本で歌われるABCの歌は回答者No.1さんの言うとおり7文字ずつなんでしょうかね？
その他の回答 (3)
私が海外で聞いたのはＮＯ２さんと同じで、その後にNow I know my ABC next time won't you sing with me. が続きます。trombravoさんの歌詞もネット検索すると出てきました。いろいろあるみたいですね。 日本の子供英会話教室で英語を教えていた時は、Ｎｏ１さんと同じような歌詞でした。裏づけはありませんが、日本人にはＬＭＮＯＰと早口で言いづらいので、日本人向けに１文字ずつはっきり分かるように歌詞を変えてあると聞いたことがあります。won't you～などの部分は子供に訳を説明しずらいからかな・・・と推測します。
お礼
ありがとうございます。
- wrestle
- ベストアンサー率48% (24/49)
質問者が推測されている通り、そしてNo.2の方が答えられているように押韻のためにこうなりました。and の位置についてはいろいろあり、私が好んで歌うのは、質問者がNo.1の方への補足質問で書かれているものです。 さて、Ｗが３拍で歌われることについてですが、私は音楽に疎いので語の用い方は正しくないと思いますが、英語では母音があればそこに音符を１つに載せます。Ｗは double U のことで、発音記号化（母音はひらがなで表記します）すれば、double は［ｄあｂｌ］で、Ｕは［ｊうー］です。［あ］と［うー］がありますから、音符が２つ必要になりますね。あれっ、３つなのでは？ 実は、［ｄあｂｌ］の［ｌ］に音符を１つ割り当てています。語中・語末に単独で現れる［ｌ］を発音してみてください。［う］のように聞こえますよね（milk は「ミルク」より「ミウク」と発音した方が通じるといわれますよね）。このように、Ｗ［ｄあｂｌｊうー］には音符が３つ割り当てられるので３拍になっています。
お礼
回答をありがとうございました。 Ｗは音節が多いから３拍なんですね。 とするとＸの音節は１つなんですね。
- MEDDOWS
- ベストアンサー率0% (0/1)
私が知っているＡＢＣの歌は ＡＢＣＤＥＦＧ、 ＨＩＪＫＬＭＮ、 ＯＰＱＲＳＴＵ、 Ｖ，Ｗ，ＸＹＺ という風に最後のフレーズを切りまくって歌ったものです。 文化の違いや日本でいう方言の違いのようなものではないでしょうか。 参考にならなかったらすいません。
補足
念のため手元にある幼児雑誌の付録CDにあったＡＢＣの歌の歌詞を書きますと（４分音符は全角大文字、８分音符は半角小文字で示す） ＡＢＣＤＥＦＧ、 ＨＩＪＫlmnoＰ、 ＱＲＳ＆ＴＵＶ、 Ｗ－－＆ＸＹＺ、 Now you know the ABCs, tell me what you think of me という感じです（著作権は関係ないですよね）
お礼
回答ありがとうございます。 確かに韻を踏んでますね。 日本は韻よりも字数を重視しますよね。たぶん．．． 「ＶＷＸ、ＹＺ」を堂々と ブイダブリュエックスワイゼット と歌ったほうが迫力があって個人的には好きです。