中国語「情人節」って七夕ですか？バレンタインデーですか？

質問

「情人節」はバレンタインデーだとばかり思っていたのですが、先日台湾ドラマを見ていたら七夕のことを「情人節」と言っていました。私の聞き間違いかな？バレンタインデーだと思っていたのが間違いだったのかな？ご存じの方、教えて下さい。

回答No.4

cubics · ベストアンサー

牽牛と織女（織姫と彦星）で有名な七夕が、もともとの「情人節」です。
あとからセント・バレンタインズ・デーが入ってきて、こちらにも、同じ「情人節」の単語を当てました。
３月１４日は、日本から各地に波及して、「白色情人節」となって、都合３つの「情人節」があることになります。

お礼

毎回詳しい説明をいただき有り難うございます。そうか、ホワイトデーも「情人節」を当てるのですね・・・知らなかった・・・とても勉強になりました。

回答No.3

elsa_yesha

そのドラマって流星花園IIですか？
ケーキを売りながら「情人節快楽!」と杉菜が言っていました。
どう考えても服装は夏(笑)不思議ですよね？

台湾人の友達はバレンタインデーは西洋のイベント、これはもちろん恋人たちの日。
でも旧暦の七夕も、やはりバレンタインデーよりも古くからある”恋人たちの日”なんですよ。
だから「情人（＝恋人）節（記念日）快楽（＝おめでとう）」になるんですよ。

お礼

見ていたドラマは違うのですけど、どうやら七夕でも恋人同士盛り上がるのですね・・・台湾の様子まで教えていただき有り難うございました。

回答No.2

megawind

＃１です。
すみません、補足します。

「情人節」＝バレンタインデーですが、
中国では「中国情人節」とはあって、それは七夕のことです。

「情人節」は西暦の2月14日
「中国情人節」」は旧暦7月7日です。

お礼

すぐにご回答いただいて、有り難うございます。両方とも「情人節」って言うんですね・・・よく分かりました。謝謝！

回答No.1

megawind

バレンタインデーです。