幼稚園児殺害の容疑者はなぜ二つ名前があるのですか

質問

滋賀の事件の容疑者は日本人と結婚しているようですが、なぜ二つ名前があるのですか。

回答No.2

o24hit · ベストアンサー

こんにちは。以前、仕事で外国人登録をしていました。

　これは簡単です。

　容疑者が日本人でないためです。
　つまり、日本人でないと60日以上日本に住む場合は、外国人登録をする必要がありますが、その登録の際、本名以外に「通称名」(大抵は日本風の名前)を登録できます。
　今回の容疑者は、日本人と結婚していたようですが、日本人に帰化していないため、結婚しても姓は変わりません。そのため、「通称名」としてご主人と同じ姓と日本風の名前を登録されていたんですね。

お礼

大変よくわかりました。
外国人登録に通称名を登録できるんですね。
そのようなシステムになっているとはまったく知りませんでした。

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#15809

通称で日本名を使っていたからではないでしょうか。
自治体への登録（戸籍や結婚のみで日本の戸籍がない外国人は住民登録など）は、中国名でしていたのでしょう。

世界的にみると、別名や愛称、英語名など２つの名をもって生活している例は多く、戸籍名など唯一の名前が当然のように思われている日本のほうがめずらしいかもしれません。

日本で育った外国人の子どもで、同様の理由で日本名を名乗っている子もいます。
日本人も戦前中国大陸に進出していったとき、地域に溶け込むために中国名を名乗っていた人はけっこういるようです。

あと私が自動車免許を取得するために自動車学校に通っていたとき、韓国人のような名前だったので聞いたら、実は親が日本に来た中国人だったとのこと。で、中国名を聞いたら全く違う名前でした。
どちらも漢字で書けるので、中国名でいいのでは？と聞いたら、本人たちにはその名前は日本になじまないと感じていたそうです。

わたしも仕事で中国に行っていたので、英語名と２つ名前をもつ中国人を沢山みました。名刺も英語名を優先していました。
わたしも、姓はそのままに下の名前は違う名前を、姓名判断で漢字でつけてもらいました。
プライベートではその名前の名刺を刷ってあるので、ことあるごとに出会った人に渡すようにしています。

お礼

大変興味深く拝見しました。
名前を使い分けるなんて、していいの？と思っていました。
外国人にとって、もとの姓名では受け入れてもらいにくいこともあるんでしょうね。
そのような場合、外国名より日本名のほうがいいかもしれませんね。

回答ありがとうございました。