「大手電機メーカー」の訳

質問

Sony, NEC, 富士通等を大手電気メーカーと呼びますが
英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。

消費者向けの大手電機メーカーと言うフィーリングがあれば、major consumer electronics manufacturersと言う表現をします。　ここに三菱、住友など産業電機メーカーを指すのであれば、major industrial electronics manufacturersと言うことになりますが、日本語では電気といっていますね。

よって、もし電子関係ではなく、電気家庭器具関係であれば、major electric appliance manufacturersとなり、産業電気器具関係であれば、major electric machinery manufacturersと言う表現が使えます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.5

ismael

実例
Prospects for Realignment in Japan's Consumer Electronics Industry
http://nikkeibp.jp/wcs/leaf/CID/onair/nbe/features/419119

Fujitsu (Major electronics company in Japan)
Will roll out new 120 GB 2.5" disc drives with a rotating speed of 5400rpm for the lap top computer by the end of November.
http://www.emsnow.com/newsarchives/archivedetails.cfm?ID=10630

でんき【電機】
◆JEMA (the Japan Electrical Manufacturers' Association) (社)日本電機工業会*省略形にtheは不要*
◆an electric machinery maker [manufacturer] 電機メーカー
◆Mitsubishi Electric Corporation 三菱電機
◆NEMA (the National Electrical Manufacturing Association) 米国電機製造業者協会
ビジネス技術実用英語大辞典
日外アソシエーツ

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.3

akijake

企業の紹介や運用報告書などには、
major player in manufacturing (electronic devices), や
global leader in the market,
などがよく出てきます。
ちょっと大げさな言い方ですが・・・。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.2

londoner77

major electronics manufacturersでどうでしょうか？

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.1

walkingdic

major electric companies
は候補となる一つ。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。