皇室報道においての敬語

質問

紀子様のご懐妊の報道が花盛りです。
私も一国民として皇室には敬愛の念を持っていますので、自分自身に対して直接どうこういうことは全く無いのですが、なんとなく嬉しい様な気分になります。
これは一般的な日本国民の気持ちだと思っています。

ここで気になるのが報道での言葉遣いです。
「○○さまは・・・・・・しました。」
というのが、どのTV局でも一般的なようですが非常に違和感を感じてしまうのは私だけでしょうか？

「○○さま」という言い方をするのであれば当然に
「されました」になるはずです。
「○○さま」と「しました」は日本語として間違っている気がしてなりません。
毎日の生活でも目上の人のことについては「・・・された」という言い方が当然であり他人の行為について「・・・した」というのは非常に批判的な言い方を意識的にするとき以外には使わないでしょう。

多分、首相や国会議員などについて報道するときに「・・・しました」なので、それに合わせるという配慮なんでしょうが、そんな必要があるのでしょうか？

皇室に対して国民は特別な感情を持っており、それだからこそ「皇室」の存在意義があるのですから、敬意を表すために「○○さま」と言い「・・・されました」と言うのは非常に自然だと思いますがどうでしょうか？

回答No.5

Silicagel

申し訳ないのですが，日本語としてどうかってのは私は専門家ではないので正確な回答はできません．
で，アドバイスですが，このカテゴリーでの質問だとどうしても勘違いした電波な回答が混じるので，
もう少し専門的(と思われる)な教育＞国語のカテゴリーで聞いてみてはいかがでしょう？

回答No.4

jamiru

敬語って何故生まれたと思います？

階級を確認する為に生まれた言葉です。

さて。今のご時勢「格差」こそあれ、
「階級」が明確に残っているのは皇族くらいですね。

すでに「敬語」そのものの役目がなくなっているのです。
だって敬語が生まれた意味を知らないんですもの。
現在の敬語の使われ方は「個人の優越感」という
モノに使われてしまって、本来の使われ方ではなくなりました。
だから敬語が崩壊するのは自然な流れです。

なので、敬語は最早古典や文学の範疇です。
現実に使うシロモノではなくなっています。

皇室がもっと精力的に日本全国を回って敬語を使わせればこのような使われ方はされないんでしょうがね。

お礼

本当にそうお考えでしょうか？
いや、あなたのお考えどおりの返答としては
「マジにそんなこと思ってんの？」になるのでしょうか。

私なら、もし今回のようなシチュエーションで
「マジにそんなこと思ってんの？」
なんて言われたら（書かれたら）憤慨します。
初対面の見知らぬ同士では「敬語」を使うのは常識であり、社会的なルールであり、日本のすばらしい文化だからです。

これは「階級」とも「皇族」とも一切関係ない日本語を使う日本人としての常識です。

「敬語」が「古典」の世界だけのものとして現実社会では無用のものとする考え方は日本人として日本語を大切にしたいと考えている私にとっては理解しがたいことです。

回答No.3

iyamon

はい。自然と思います。
　天下のNHKさんでもそういった物言いをされるのでに気になっておりました。
平成になってから特にそういう思いがあります。しかしながら、北朝鮮の将軍様に対するあの言い方（ニュアンスしか判りませんが）を求めるということはないのです。また、皇室関連の番組でいかにも関係者ですっていう人の丁寧すぎる（普通？）おっしゃり様にも抵抗感があります。
　天皇陛下の場合で『陛下が○○されました。』はまだいい方だったのですね。『なさいました。』というのはもうニュースでは使わないのですね。
　今回の紀子さんの場合は、様とつけているので私も違和感を覚えました。

回答No.2

noname#118935

以前のマスコミは、あなたの望まれるような言葉遣いをしていました。しかし、戦前ならともかく、主権在民のわが国で、皇族への過剰な敬語表現は、いつしか神格化につながる懸念もあり、それでいまのような適度な敬語表現におちついたのです。いま程度の敬語表現が問題にされるような時代がくると、また心配ですね。

お礼

私は戦前にどのような言い方がされていたのか知りませんが、おっしゃるように「神格化」するような言葉遣いが必要とは全く思いません。

ただ、「○○さまが・・・しました。」
というのは日本語としておかしいのではないかと思うのですが、いかがでしょうか？

回答No.1

jyamamoto

もし、ご指摘のような言い方がされたのであれば、あなたのご指摘の通りだと思いますね・・・。同感です。