魔女狩りの時代

質問

訳したいのですがtimesとperiodのどちらでも使えますか？また、Witch-hunt timesとthe times of Witch-huntのどちらが使えるでしょうか?

回答No.2

pius · ベストアンサー

魔女狩りは明確に「この期間まであった」といえないので（現在でもありますので）、ageかeraを使うのが妥当だと思います。

The age of witch-hunt
The witch-hunt age

an era of witch-hunt
the witch-hunt era

などなど、例えば最盛期の魔女狩りならeraが良いし、もう少し長い期間ならageが良いでしょう。

the age of ～の形は歴史学の文献では結構ポピュラーな言い方です。もちろん～ageの形も（好みで）

お礼

適切な回答ありがとうございました。歴史学の専門家さんですかね？お仕事頑張ってください。

回答No.1

etluv

英語の勉強をします。
timeは特定の時期がなく、時間と回数を表すと思います。
この場合は、the period of Witch-huntがベストだと思います・

お礼

ありがとうございます。