ハリー・ポッターの原文

質問

たいへん些細なことですが、とても気になるので質問いたします。
ハリー・ポッターは日本語訳しか読んでおりませんが、文中で先生が生徒に声をかける場面で、

「ミスター・ポッター」

と言う場面（授業中に多いですね）と、

「ポッター」

とだけ言う場面（廊下でスネイプ氏が声をかけるときなど）とありますが、原文でも違いがあるのでしょうか？
それとも、松岡氏の訳によって違いが出ているのでしょうか？

ご存知の方、よろしければお教えください。

回答No.1

thistle · ベストアンサー

第1巻だけ英語版を読みました。今パラパラとページをめくって日本語版と比べてみたところ、原文の"Mr　Potter"は「ミスター・ポッター」となっているようです。スネイプがハリーに話しかけるときにはもちろんMrの敬称は付いていません。

マクゴナガル先生のセリフで、Mrを付けて呼ぶ場合と付けずにPotterとかHarryと呼ぶ場合をいくつか確認したところ、区別して訳されていました。また、ダンブルドア先生のセリフのMr Harry Potterを「ハリー・ポッター君」と訳しているところもありました。

お礼

ありがとうございます。
松岡氏が意訳をしているのではなくて、元から使い分けてあるのですね。