ふたつの「アリス」

質問

【不思議の国のアリス】【鏡の国のアリス】
の文庫本 or マンガを探しています。

内容はルイス・キャロルが書いたものと同じ（翻訳上）本がいいです。
本の題名、作者名、書籍会社名を教えて下さい。

回答者様のオススメする作家さんでお願いします♪

回答No.1

M_Sato · ベストアンサー

いわゆる文庫本で、『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』の両方が出ており、現在も流通しているものは角川文庫と新潮文庫の２つだけですが、どちらもちょっと翻訳にクセがあるのでオススメではありません。
それよりは、ソフトカバーの児童図書で「○○文庫」と名づけられているシリーズで出ているものがオススメです。以下の５種があります。いずれも完訳（のはず）です。もちろん作者はいずれもルイス・キャロルです。
・岩波少年文庫（脇明子訳）
・偕成社文庫（芹生一訳）
・福音館文庫（生野幸吉訳）
・講談社 青い鳥文庫（高杉一郎訳）
・岩崎書店 フォア文庫（中山知子訳）
（岩波少年文庫以外の題名は「不思議の」がひらがなで「ふしぎの」になっています。また、青い鳥文庫の『ふしぎの国のアリス』の挿絵だけが、最近、ジョン・テニエルから山本容子に変わっています）

お礼

有難うございました！！　凄く為になりました。
実際、「岩崎書店 フォア文庫（中山知子訳）」を取り寄せました。
（本屋に無かったもので…；）

本が着いたら早速読んでみたいと思います！
有難うございました（≧▽≦）ノ