フランス語

質問

またまたフランス語の事なのですが‥
「aimer」「amant」「ami」はどのように読むのでしょうか？？パソコンで意味は調べられても発音まではなかなかなくて‥申し訳ありませんが発音をカタカナ表記で教えてください（＞＜）お願いします。

回答No.3

prusaku3 · ベストアンサー

あけましておめでとうございます。

amantは現在、愛人の意味で使われることがほとんどです。

ami(ｅ)は使い方によって「恋人」にも「友達」にもなります。

恋人と特に言いたい場合は
（mon) petit ami　＜(モン)プティタミ＞(mon) petit copain　＜(モン)プティコパン＞
（mon＝英語のｍｙ、どちらも男の恋人のことです。）

(ma) grande amie　＜(マ)グランダミ＞女の親友。
(mon) grand ami ＜（モン）グランタミ＞男の親友。
peteit は本来「小さい」、grand(e) は「大きい」という意味なのでちょっと面白いですよね。

カップルの意味での「恋人（たち）」は
les amoureux
（amoureux、amoureuse　は本来、「恋している」という形容詞。直訳すると「恋する人たち」です。）

若い仲良しカップルをles tourtereaux （本来はキジバトの意味。日本ではオシドリを長年仲の良い夫婦につかいますよね。）

ただ、カップルの意味で使うものですから「私の恋人」という意味では使われにくいです。

メルアド用ですよね。あなたの親友が女とすると。

petit copain grande amie　

petit ami grande amie　

彼が恋人と親友をかねている、あるいは親友が男だとすると

petit ami grand ami

のような組み合わせになるのでしょうか。

お礼

なるほど～‥勉強になりますm(..*)m
とってもとっても参考になりました。
良いアドレスができそうです!!
ありがとうございます♪

回答No.2

prusaku3

aimer エメ
amant　アマン
ami　アミ

デュラスの『愛人　ラマン』のタイトルはamantに定冠詞（英語でいうthe）をつけたl'amant（ラマン）でした。（知ってるかな?）

それでは、よいお年をお迎えください。

お礼

あけましておめでとうございます（＾＾）
ありがとうございました♪
amantは愛人の意味なんですねぇ‥恋人とはまた違うニュアンスなのでしょうか‥（。＞＜）

回答No.1

kareki2006

「aimer」エメ (愛する)
「amant」アマン (愛人)
「ami」アミ (友人)

お礼

あけましておめでとうございます（＾＾）
ありがとうございました♪
amantは恋人だと思っていたのですが‥ちょっと違うんですかねぇ（・・。）