英語の質問(日本的な表現）

質問

日本語の「現場主義」「現場第一主義」は英語ではどのように表現したらよろしいでしょうか。出来れば、ご専門の方のご意見をお願いします。

回答No.1

zak33697 · ベストアンサー

～にもとずく主義（方針）を、
よく～oriented policy と表します。
例えば　cusotmer oriented policy, marketing oriented policy, technology oriented policy 等など。

現場は、field (製造現場,ユーザが製品を実際に使う場所など）ですから　そのまま訳すればfield orinted policy となるでしょう。field reportは、そのようなところからのレポートの意味で日米ともに日常的に使わています。

このような方針としては、トップダウンが主流の米国では（英語ではあまり）無いと思いますので日本語的といえるでしょう（最近見直されていますが）。適宜、その内容、コンセプトを補足説明した方が良いかも知れません。