中国語の「あっちむいてホイ！」を教えて下さい

2005/12/01 22:03

台湾ドラマを見ていたら、「あっち向いてホイ」のようなものをやっていたのですが、何と言っているのかよく分かりません。ご存じの方、教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

2005/12/02 22:03 回答No.3

黑白猜，男生女生配黒白猜、男生女生配かね？

質問者

お礼が遅くなってすみません。そう！これですね！「黒白猜」と言っていたのか・・・有り難うございました。解決しました！

2005/12/01 22:13 回答No.2

サントリーのページでも紹介されていました。

質問者

ほんと親切にしていただいて有り難うございます！見てみたけどやっぱり違う気がします。これって大陸式のものでしょうかね・・・台湾のとはまた違うのかな・・・

2005/12/01 22:10 回答No.1

以前サントリーのCMでもでたように思います。さんこうURLを参照してください。

質問者

すぐに回答いただいて有り難うございます！でも、これではないと思うのです・・・じゃんけんぽんにあたる部分を「ヘイバイツェ！（と聞こえる）」そのあと、あっち向いてホイをやっているのですが、その様子は日本のと大差ない感じです。教えていただいたウーロン茶のとはちょっと違う感じがします。