通訳・翻訳を職業としてる方に質問

質問

自分は海外にて某日系企業の通訳（翻訳）を主に行っている者です。
海外在住歴10年近くなりますが、日本語の忘れがひどいこの頃です。
書きはPCを使用することが多いので必然的に忘れがち、問題は
日本語での会話、ですね。
自分としては「アグネスちゃん的な存在」になりたくない、という
恐れもあり（古いですね、若い方には分からないでしょうが）
少ない現地の日本人の友人知人との会話、職場での同じ日本人の
連中と日本語の会話を絶えずするように心がけてはいるんですけどね。
周りの人間もちょっと日本語がおかしいので意味ないかも
しれないですけどね（大笑）
ふとした時に丁度良い言葉が見つからない、忘れてるんですね（笑）
ちなみに日本の本は毎日読みます、寝る前に。ほとんどがペーパーバックの
小説やエッセイの類ですけど。あと年に2度は短期間ですが里帰りも
しております。
自分と同じような環境にある方、特に仕事で「これはヤバイ」というような
日本語忘れに気付かれた方、おりましたらレスください。
どういった方法で母国語の忘れ防止をなされてますか？
参考までにお教えください。

回答No.1

noname#14936 · ベストアンサー

通訳・翻訳として働いたわけではないのですが
海外で必然的にそのような作業が主となる仕事をしていました。
10年もの年月ではないので、比べ物にならないかと思いますが
本当に、忘れます。。忘れるというか思い出せないというか。。

日本の企業に話す際に他言語しか思い浮かばないといったことは
本当にたくさんあって、逆に瞬時に必死で探す次第でした。
帰国時には『日本語変ですね？』と聞かれたりもけっこうあり
ネイティブに戻らないと。。と思ってしてた『防止』とは。。

私は関西出身でしたので、日本語を話す機会があれば
『真剣に意識して強く関西なまりで話す』ようにしてました。
イントネーションだけでもなんとか保てるように
日本に住んでた時よりも『異常に強く』発音するようにしてました。

ただ言葉が出てこないに関しましては、『使わない』せいなので
家族や友達と電話とかであれば『～っていうような言葉って何？』
と質問して思い出したりしてました。
それを聞いても『そうだったかな？』とピンと来ない場合も
けっこうあるので、いいまわしや言葉の忘れは難しいですよね。。
イントネーションで忘れないように（流暢さなど）しましたよ。

専門職のご回答をご希望されてたのにすみません。

お礼

himemunさん、レスどうもありがとうございます。
やはり同じ、ですね、私と（笑）
私も日本に帰るたびに「ヘンだ」と言われるんですが、リハビリの
つもりで毎日友達や家族としゃべりまくります。
面白いのが漢字を一字のみ間違えてる、など。
昔、テレビ番組で秘境などを探検するのがありましたよね、
「～ヒロシ探検隊」、これを「関口ヒロシ探検隊」と真剣に
発言し絶句された記憶があります（大笑）
司会者ぢゃねぇか、と（＾＾；
頭の切り替え、なんですけどね。これに英語も加わるとまったく
何を話しているんだか分からないことが多いです。
文法と単語、頭の中が混乱して大切な会議で大恥をかくことも
たまにありますが、笑ってごまかす次第、です。

回答No.2

noname#248422

私は日本にいて通訳・翻訳を仕事の一部としている者です。日常会話の8割位は外国語（スペイン語・ポルトガル語・英語）です。一日に一言も日本語を話さないことも珍しくありません。しかし、書いたり読んだりすることは大半が日本語ですので日本語を忘れることはありません。
学生時代、1年日本を留守にして一人旅をした時、やはり少し日本語の単語を忘れました。要は慣れです。良い悪いの問題ではありません。スペイン語を話すペルー人でも、会社でポルトガル語を話すブラジル人と接していると、ポルトガル語なまりのスペイン語を話すようになります。理解は出来ますが聞き取りにくいことは確かです。
参考になったかどうか分かりませんが、それが自然というものです。

お礼

sakisabelさん、レスありがとうございます。
お聞きしたところ、切り替え上手な方という印象を受けました。
自然、ですか。
自然に逆らわないといけないんですよね、こと仕事に関することは（笑）
たぶん外国語・日本語を使用する頻度にばらつきがあることが
原因なんですよね、自宅に帰っても家族と同居ではないので
仕事の延長で日本語の使用はたまに電話で友達と、というかんじですので。