書けない文がありますので、質問させてください。（紹介）

質問

日本語を勉強している中国人です。日記に書けない文がありますので、質問させてください。

　ＡとＢは二人とも私の友達です。でも、二人は相手のことが知りません。今日、私はＡをＢに紹介し、ＢをＡに紹介しました。ＡとＢは知り合いになりました。

　こんなことはなかなか日記に書けませんので困っています。「今日ＡとＢを紹介しあい、知り合いにならせた。」という文であっていますか。自然な書き方を教えていただけないでしょうか。また、質問文の添削も併せてお願い致します。

回答No.9

hakobulu · ベストアンサー

＜文例＞
１、どんなきっかけ（chance or opportunity）でAさんとBさんを紹介することになったのか、ということによって様々な文面が考えられます。

a.最初から二人に知り合いになってもらうのが目的だった場合。
『今日ＡとＢを引き合わせてお互いを紹介し、知り合いになってもらった。』
b.二人（awayuki_chさんも入れて三人）が一緒になる機会があって、その時にお互いを紹介した場合。
『今日ＡとＢが顔を合わせたのでお互いを紹介し、二人は知り合いになった。』

２、「今日」という言葉が文頭にきているので、日記全体の書き出しに使う文章として回答しました。
「今日」という言葉が無くて、日記の中程で紹介したことを書くのであれば、前後の文に応じてさらに色々な書き方が可能になると思います。

３、「今日ＡとＢを紹介しあい、知り合いにならせた。」
a.この文の（隠れた）主語は「私」ですから、「私」が「～を紹介しあい」という言い方は間違いです。
「紹介しあい」という言葉を使えるのは、例えば、
『今日Aと一緒にいるところにBが偶然顔を見せた。私は何も言わなかったが、初対面の二人はお互いを自己紹介しあい知り合いになった。』などという文の場合でしょう。
b.「知り合いにならせた」は「強制的に知り合わせた」ことになりますから不自然です。

＜ご質問文の添削＞
１、【日記に書けない文がありますので】
「書けない文」だけだと「日本語を良く知らないので書けない」という意味も含まれますが、
「日記に書けない文」というのは「恥ずかしくて書けない」「他人に知られたら困るので書けない」という意味になってしまいます。

『（日記を書くにあたって）うまく表現できない文があります』
が良いでしょう。（）内は書いても書かなくても、どちらでも良いと思います。

２、【二人は相手のこと[が]知りません】は間違いです。
『二人は相手のこと[を]知りません』とするか、あるいは、
『二人は会ったことがありません』と書くのが良いでしょう。

３、【こんなことはなかなか日記に書けませんので困っています。】
「日記に書けません」が誤解を招くことは既に述べましたが、「こんなこと」というのもさらに誤解を招く言葉です。
「こんなこと」は、一般的に「こんな（ひどい）こと」という意味に受け取られます。（「あんなこと」も同様です）

『こういったことを、うまく（日記に）表現できなくて困っています。』あるいは、
『このような内容を（日記に）表現するのが、なかなか難しくて困っています。』
とするのが良いでしょう。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。きっかけによって出来上がった文章も違うんですね。二人に知り合いになってもらうのが目的でしたので、1aのような書き方になるんですね。1bのような書き方もとても参考になりました。また、質問文へのご指摘にも感謝いたします。
　本当にありがとうございました。

補足

申し訳ありませんが、「引き合わす」についてもう少し聞かせてください。

　手元にある日中辞書に、以下のような例文が載っています。

「友達を母に引き合わせる。」
「あのかたにお引き合わせましょう。」

　この二つの例文を読んで受けたイメージなのですが、なんか「引き合わす」という言葉は裏に「低位のものを高位の方に」という意味が含まれているようです。

　しかし、オンライン辞書で調べてみたら、こんなことにこだわらなくてもよい感じがします。

(1)呼びよせて対面させる。紹介する。
「若い二人を―・せる」

　もしかして、「引き合わす」（引き合わせる）にはこんなルールがあります。「ＡをＢに引き合わせる。」の時は、Ａは低位で、Ｂは高位です。つまり、私の辞書のような使い方です。「ＡとＢを引き合わせる。」の時は、低位や高位など考えずに、二人に知り合いになってもらう意味です。つまり、オンライン辞書のような使い方です。こんな考え方でいかがでしょうか。

　また、「引き合わす」（「引き合わせる」）は普通書き言葉でしょうか。

　しつこい追加質問になりますが、もう一度教えていただければ非常に有り難いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

norakuma

こんにちは。

自分の知人それぞれを、お互いに紹介させることを
「引き合わす」と一般的にいいます。

ですから、
「今日、AとBを引き合わせた。」
だけで意味が通じます。

後半の「AとBが知り合いになった」というのも入れたいのであれば
「今日、AとBを引き合わせた。二人は知り合いになれた。」
とでも、書けばOKです。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「引き合わす」は素晴らしいです。まさにこんな意味の単語を探したかったのです。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

申し訳ありませんが、「引き合わす」という表現についてもう少し質問させてください。

　手元にある日中辞書に、以下のような例文が載っています。

「友達を母に引き合わせる。」
「あのかたにお引き合わせましょう。」

　この二つの例文を読んで受けたイメージなのですが、なんか「引き合わす」という言葉は裏に「低位のものを高位の方に」という意味が含まれているようです。しかし、オンライン辞書で調べてみたら、こんなことにこだわらなくてもよい感じがします。

(1)呼びよせて対面させる。紹介する。
「若い二人を―・せる」

　実際のところ、どうなるでしょうか。「引き合わす」（「引き合わせる」）という言葉の裏に「低位のものを高位の方に」という意味が含まれていますか。もしこんな意味が含まれているなら、日記のようなシチュエーションにふさわしくないかもしれません。二人とも私の仲のよい友達なので、低位と高位のような概念はないように思います。また、「引き合わす」（「引き合わせる」）は普通書き言葉でしょうか。

　しつこい追加質問になりますが、もう一度教えていただければ非常に有り難いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

kanpyou

「ＡとＢは、私を介して友達になった。」

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.2

goodbye720

まず「紹介」するという言葉を使うときは
どちらか一方に対して「紹介する」という使う言葉なので、
もし“今日ＡとＢを紹介しあい”に近い文章にするなら
「今日ＡとＢを紹介させあい」が、自然かと思います。
ＡとＢの二人が自発的に出会い紹介しあうのであれば
“紹介しあい”なのですが、（ＡとＢが紹介しあい）
あなたが二人の間に入って知り合わせたので
「紹介させ（た）」が正しいです。

整理すると「今日（私が）ＡとＢを互いに紹介させ（て）」
その結果「（二人は）知り合いになった」のですから

　「今日ＡとＢを紹介しあい、知り合いにならせた。」
→「今日ＡとＢを紹介させあい、知り合いになった。」が
あなたの表現に近い、自然な書き方になります。しかし、
紹介したのが自分であり、知り合いになったのはＡとＢである
という前提があれば、説明は必要無く文章が成立しますが
「今日私がＡとＢを紹介させあい、二人が知り合いになった」
とすれば、誰が読んでもこの状況を理解することが出来ます。

これでよろしいでしょうか？

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。私の文章のどこがおかしいのか、ご回答を拝見してよく分かりました。大変参考になりました。
　でも、なんか私のこの言い方は母国語の中国語に影響されて、日本語らしい言い方ではないような気がします。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#17967

ちょっと自信がありませんが回答させてください。

互いに見ず知らずの私の知人、ＡとＢを双方に紹介しました。
今日紹介し合ったことでＡとＢは知り合いになることができました。

いかがですか？質問文の日本語はわかりますよ！大丈夫です。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。正しい書き方を拝見して、とても参考になりました。「見ず知らず」は知らない新表現です。今度使ってみます。
　本当にありがとうございました。