九里四里うまい十三里？

質問

さっきテレビで焼き芋のことを「九里四里うまい十三里」と言ってたんですが、私はずっと「九里四里うまい十三里半」だと思っていました。
どちらが正解なんでしょうか？
ちなみにネットではどちらでもヒットするようです。

回答No.3

m2052 · ベストアンサー

正解というと自信ありませんが、子供のときから「十三里半」といってました。
１３．５＞９＋４ということかと…

回答No.4

gekkamuka

幕末の風俗記録「守定漫稿」では「やき：全藷焼きの謎也又八里半と誌すあり栗の美味近きの謎也栗と九里の和訓近き故也江戸も専ら此二書を用ゆ」とあります。

　また明治の「万朝報」記者によれば、「焼芋屋の看板を見ると、○やきとか○の中に赤字で川越と書き込んだのがある。それかと思うと、中には栗に似たと言うので「八里半」とか、栗よりうまいと言うので「十三里」とかふざけて書いたもおんもちょいちょい見受けないではない。」(若月紫蘭「東京年中行事」付録)

参考URL：

http://www.ebookjapan.jp/shop/author.asp?authorid=772

回答No.2

tatsumi01

私も「十三里」の方しか知りません。「十三里半」は最近（といっても半世紀前に比べて）生まれた言い回しではないでしょうか。

回答No.1

DexMachina

私は「十三里」の方しか聞いたことがありませんでした。

この言い回しは「栗より→九里四里」の洒落ですから、「九里+四里」の時点で「より」(＝それを越える)の意味を含んでいますので、「十三里」が恐らく本来の形でしょう。
それが、「九里四里」の表記で広まったことで、「それを越えてうまいのなら合計の十三里より大きくなければ」という考え方が起こって、「プラスアルファ」の意味で「半」が後からつけ加えられたのではないでしょうか。