「本気」と書いて「まじ」と読む・・・のような例

質問

「本気」と書いて「まじ」とふり仮名がつけてある・・・

漫画なんかで結構見ますよね、当て字というか当て読みというか。

他にどんな例がありましたか、教えてください。

回答No.10

tokyomt · ベストアンサー

映画ドラえもんより
のび太の宇宙小戦争(リトル・スター・ウォーズ)
のび太とアニマル惑星(プラネット)
のび太とブリキの迷宮(ラビリンス)
のび太と銀河超特急(エクスプレス)
のび太とねじ巻き都市(シティ)冒険記
のび太とロボット王国(キングダム)

その他
地球(ほし)
事件(コト)
人間(ヒト)
他人(ヒト)
昨晩(ゆうべ)
永遠(とわ)

それに対して……これらは正しい読み方
他人(あだびと)
他人事(ひとごと)
昨夜(ゆうべ)
永久(とわ)

どうして永遠(とわ)のほうが使われるようになったのかと思います。

お礼

ふむふむ、勉強になりました。このコーナーは、役に立ちますね。

バート・ランカスター主演の、「地上より永遠に（ここよりとわに）」なんぞは、誤用の典型・・・

ご回答ありがとうございました。

回答No.12

noname#204751

スラムダンクより。
桜木と書いてバカと読む。笑
ですかね～

ちなみにしっておられるとは思いますが桜木ってのは
主人公です。

お礼

スラムダンクも、守備範囲外なんですよ。
「桜木」という主人公名は、知っていましたが・・・

ご回答ありがとうございました。

回答No.11

ririnnnohitori

宇宙を「そら」と読んだり・・・

男塾や、北斗の拳を読んでいたらいくらでもでてきそうな・・・強敵や漢はこれらの世界では結構基本かと思います（って私もこれが思い浮かんだんだけれど・・・）。

星矢も結構ありますね。聖衣を「クロス」と読んだり、聖闘士を「セイント」と読んだり。う～ん、あの年代のジャンプはこういう奴が結構多かったような気が・・・

お礼

格闘技系の漫画、読んだことがないんで、知らない言葉が殆どですね。

「聖衣」とか「聖闘士」とか、最近の男の子の名前に使われそう・・・

ご回答ありがとうございました。

回答No.9

noname#14410

聖闘士聖矢より「小宇宙」と書いて「コスモ」と読む。
一番最初に思い出したのがコレでした！

お礼

「宇宙」や「大宇宙」も、「コスモ」と読みそうですけど、「小」＝「コ」が掛け言葉かな？

ご回答ありがとうございました。

回答No.8

nyy55

「瞬間」と書いて「とき」と読む

お礼

「瞬間」＝「とき」、ありますね。
ポップスの題名や歌詞で、使われていそう・・・

ご回答ありがとうございました。

回答No.7

yax6

「殺る」：とる、やる
「強敵」：とも（＝友）北斗の拳より

今のトコ、コレだけかな。

お礼

確かに、「殺る」＝「とる」「やる」と、２種類の読み方ありますね。

又思いつきましたら、宜しく。

ご回答ありがとうございました。

回答No.6

satoshilove2

漫画で「頭文字」を「イニシャル」

「頭」を「ヘッド」など、

結構暴走族関係の漫画などに多いような・・。

お礼

これは、知りませんね。
ひねった英訳、ってとこでしょうか。

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

8942

演歌の歌詞で

「女性」と書いて「ひと」読む。

お礼

そうそう、演歌のド定番を忘れてはいけませんね。「女性」＝「ひと」。
同様に、「女」＝「ひと」も多いですね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

kurupin

こんにちは。

「機動戦士ガンダム」より「宇宙」と書いて「そら」
「北斗の拳」より「強敵」と書いて「とも」

お礼

「宇宙」＝「そら」、これ、男の子の名前に使われそうですね。
「強敵」＝「とも」、昨日の敵は今日の友というわけですかね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

doctorelevens

理由と書いて「わけ」と読む

お礼

「理由」＝「わけ」、これも演歌の定番かな？文学作品にも多そうですけど。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

tmniji89610

こんにちは。

「運命」と書いて「さだめ」と読む。
これがすぐに思いつきました(^^)
あとは、↓下記ＵＲＬなんかが参考になるでしょうか。

参考URL：

http://junkoukan2.hp.infoseek.co.jp/ategigiten.html

お礼

「運命」＝「さだめ」、よく演歌の歌詞に出てきますね。
こんなホームページもあるんですね。

ご回答ありがとうございました。