『パワーの力』ってどういう意味ですか！？

質問

norikunnyです。　最近ＴＶコマーシャルを見て悩んでいる事があるとです。　マクドナルドが『パワーの力』と宣伝しとるとですが、英語の『パワー』は日本語で『力』ではないですか！　『力の力』？　意味分らんとです。　だれか助けて下さい。

回答No.2

heyboy · ベストアンサー

実際、CM作っている世代層は
おそらく貴方よかかなり上の層なので
言葉の響きが良ければあまり、
文章の内容は気にしないと思います。

ただ、一部の日本人には
・力＝物理的作用する事
・パワー＝目に見えない力、未知な力
と言う認識があるので
おそらくマクドナルドは
「バーガーは力が出る源！」と
言いたかったんでしょう。

お礼

回答有り難うございます。

回答No.3

shkwta

違和感をもたせて、注目させる作戦では？
（こういう質問が出ること自体、すでに…）

でも、Googleで "force of power" で検索したら17400件もありました。そういうタイトルの曲もあるようです。
http://www.discogs.com/release/114225

お礼

回答有り難うございました。　ふむ、英語にすると別々の単語になりますね。

回答No.1

nature345

はじめまして　なるほど、力の力ですね。CMを作った方は
かなり強調したかったのでしょうか？伝わってきません。

お礼

回答ありがとうございました。