これって比喩的にどう使うのでしょうか？

質問

I can put myself in their shoes.

これを翻訳すると「私は、私自身に彼らの靴をはかせることができます。意味不明です」。。。。確か比喩的な使い方があったと思うのですが、どう使うか忘れてしまいました。わかる方教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

ohboy729 · ベストアンサー

Put youeself in my shoes .
( 僕の立場にもたってくれよ )
のように「人の立場や置かれた状況を思いやる」
ということだと思います。
I can put myself in their shoes.では
( 彼等の、人の立場や気持ちもよく分かる ) という感じ
でしょうか。

お礼

どうもありがとうございました。そういう意味だったんですね！とてもよくわかりました。

回答No.1

Kumap888

「自分を彼らの立場に置く」
です。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=shoes&type_in=ej&cnt_stp=50&cnt_hit=474&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82

お礼

ありがとうございます。これで解消しました！