英訳

質問

とても疲れたので紀見荘の温泉に行った。
.There was so tired that the Kimisou spa of us.

英語の文章になっているでしょう？
よろしくお願いします。

回答No.4

lavender_Miki

？？？日本語がなかったらわかんなかったでした(^_^A

温泉はspaの他にhot springと言う言い方があります（こっちの方がよく聞く）

We went Kimisou hot spring because we were so tired.

ぐらいが一番明快ですよ☆「ので」って理由をあらわすときに使うでしょう？そのニュアンスが一番表れる書き方だと思います！

回答No.3

80supra

「誰が」が入っていませんね。
I was so tired that (I) went to the Kimisou spa.
でいいのではないでしょうか？

回答No.2

seabreez

例文自体がなんだかヘンですが、so that 構文の例文でしょうか？

・"There was ～"だと、「そこに○○があった」という意味です。
もし仮に「私たち」とするなら"We were ～"とすべきでしょう。最後の"of us"はなんだかよくわかりません。

私だったらso that 構文は使わずに、"We went Kimisou spa for refreshment because we were so tired."とかにしたいかもです。

回答No.1

ieya

文章にはなっていますが、意味がちがってしまいます。
I was so tired, so I went to KIMISOU`s spa.
のほうがいいと思います。