「概念」について。

質問

「概念」という言葉は「ある事物の概括的な意味内容」という意味で、「およそ」と読む「概」の字から考えれば、誤訳と言えます。
そこで、明治時代にこの「概念」という言葉に訳した政治家かが思想家がいたと思うのですが、どうしてもその人の名前が思い出せません。
ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

回答No.1

maritama · ベストアンサー

概念という言葉には、いろいろな解釈があるようです。
訳したのは西周（にしあまね）です。明治期の官僚であり、啓蒙思想家。概念をはじめ、哲学、など多くの学術用語を創出した方です。

回答No.2

hakobulu

「概括的」ということは、
「細部に対して詳細ではない」ことを意味するので、
「概念」に「およそ」という意味が含まれていても、
おかしくはないように思います。