和訳お願いします！！

質問

この前までホームステイしていた子からメールの返事が来ました！しかし！！（何
難しい単語を使ってるわけじゃないんですけど、私の英語力のなさかまったく分かりません(笑)
ちなみに私はメールで、誕生日おめでとうという事とボディーウォッシュネット（？）を忘れていった事を送りました。
和訳できる方お願いします！！(><)

Oh ya That body wash thingy i just needed it so i could smell good for u guys now that im back home i have around 16 million more of those things. Being 16's not that exciting but i can drive soon :). talk to you later

回答No.2

flapechino · ベストアンサー

aki san,

だいたい＃１さんのでいいのだけど、

途中の　i could smell good for u guys は　
みんなの匂いが思い出されるよ　ではなくて

bodywash net をこの人使っていて　
これを使っていたからみんな（つまりAkiさんやら家族の人たちやらみんなにくさい思いをさせなかった）　
僕がいいにおいがしていられたのはこのBodyWASH thingがあったからだよー　といいたいのです。

そうそう、　あのBODY　WASH　NETね、　あれはいちおうぼくがいいにおいになるのに必要だったんだ。
まあ　こっちにはたくさんあるから　）もちろん1600万個もあるというのはじょうだんでしょう）

それ以外は　OKです。

お礼

ありがとうございます！
すごい分かりやすいです！！（゜∀゜）
そういう意味だったんですね(^^)
私が英語ダメなの知ってるのに、奴は難しい文作りますなぁ（´∀｀;）笑

ありがとうございました！！

回答No.3

pairose

オー!ヤッ!That body wash thingyあのボディーワシュ何とか
i could smell good for u guys携帯メールかこれは??
- - for you guys あなたたち子供たち

16 million 大抵はone millionやa millionで数いっぱいやいっぱいだが
多分16歳に引っかけてここから16にしただけと思います。会話ののりを大事にする人種、アメリカ人かと思わせます

蛇足ですが
アメリカ人は明らかにオーバーな数値を言って会話ののりを保つ事はよくします
その時は必ずoneやaではなくてこのように数字をかます事は多々。うけて笑いましょう

お礼

回答ありがとうございます！
そうなんですかぁ。
一応カナダ人なんですけど、確かにノリノリ系（？）ですね～（゜∪゜）
英語の分からぬ私にジョークを言っても、ジョークにならないんですけどね（-∀-;）(笑)

ありがとうございました！！

回答No.1

9ma

若い人の言葉なので、正確にと言うよりはニュアンスが大事なんですね。トライしてみましょうか。

うん、あのボディウォッシュとか言うのは、ちょうど欲しかったし、みんなのにおいが思い出されるよ。今は、家に戻ってきて、１６百万個もこんなの(ボディウォッシュとか言うもの)をもっているんだ。１６歳になってもどうってことないけど、もうじき運転できるし・・・。じゃぁ、また。

という感じではないかな。

補足

回答ありがとうございます！！

若いもんは難しいですねぇ…(-_-;)
みんなのにおいの「みんな」ってホームステイに来た人達の方でしょうか？
あと１６百万個（？）ってジョーク…ですよね！？