「メールがきた」の"きた"の漢字は？

質問

タイトルの通り「メールがきた」というときの漢字は「来た」でしょうか？それとも「着た」？
IME任せで変換すると「着た」になりますが、どうも違和感があります。
メールが来る、のだから「来た」の方がしっくりきます。
でも「到着」という意味では「着た」でもいいのかな？と疑問に思います。
どちらが正しいのでしょうか？

回答No.5

Quattro99 · ベストアンサー

「来た」だと思います。
「着た」の現在形は「着る」ですから、明らかにおかしいでしょう。やはり、「着た」というのは、「服を着た」などの場合に用いられるものだと思います。
「到着」の意味で「着」を使うなら、「着く」、「着いた」だと思いますが、手紙、メールが主語なら「届く」、「届いた」の方が自然な気がします。

お礼

そもそも「メールが来た」という使い方が正しい日本語（というよりは自然な日本語か）ではなかったようですね。
確かにメールが主語なら「届いた」の方が自然ですね。
ありがとうございました。

回答No.6

tak7809

今までの回答と同じですが、「来た」で良いと思います。
メール、手紙、宅配便・・・、来る物なので来たでしょうね。
もしくは届いた。着いたでしょうね。

お礼

自分の認識は正しかったようです。
ありがとうございました。

回答No.4

麻野 なぎ（@AsanoNagi）

「来た」だと思います。ちなみに、ATOK だと、
ものが着くという意味は、「つく」という読みの時だけのようですから。

ちなみに、ATOK だと、
服を着た
メールが来た
と変換し分けてくれます。

お礼

なるほど、ATOKは賢いですね。
IMEに惑わされてただけでした。
コンピューター任せにしてるとこうなるんですよね。
ありがとうございました。

回答No.3

JW500

「来た」
でしょう。

「着た」
は
服を着る
の「着る」の過去形です。

「着いた」
ついた
なら、まだ漢字の使い方として
意味がわかりますが
この場合は
「来た」（英語でいうところの　ｃａｍｅ　）
でしょう。

お礼

服を着た。
メールが着いた。
ですね。
ありがとうございました。

回答No.2

shkwta

「来た」が正しく、着の字を使いたいなら「着いた」です（意味は少し変わりますが）。

お礼

そうですね。
着の字なら「着いた」ですよね。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#21343

「来た」が正解です。

「着」を「到着」の意味で使う場合は「着いた（ついた）」ですね。

お礼

やはり「来た」ですか。
ありがとうございました。