オランダ人の名前

質問

オランダ人の名前ですが、
de Wild-Scholten
はオランダ語読みで「デ　ウィルト＝スコルテン」で
正しいでしょうか？

オランダ語に詳しい方お願いいたします。

回答No.5

noname#19923 · ベストアンサー

＞wildはヴィルド、ヴィルトのどちらになるのでしょうか？

こちらにコメントするのを忘れておりました。
「ト」です。
発音記号で書けば，
[vilt] です。
[v] は先に書いたように，正確には違う文字を使いますが，とりあえず，ということで。

お礼

解決しました。どうもありがとうございました

回答No.4

cubics

参考サイトに従って、ウとドにしておきました。^^;)
しかし、参考サイトにある、オランダ語の「v」の音はヴかフかという議論については、「v」は「ヴ」説を支持しています。
おもしろいサイトとしては、
http://www.interq.or.jp/classic/classic/data/perusal/etc/pronounc.html
この第16話【ヴァン(van)】あたり。

参考URL：

http://www.interq.or.jp/classic/classic/data/perusal/etc/pronounc.html

お礼

丁寧な説明感謝いたします。大変参考になりました。

補足

オランダ語では語末のdはあまり強く読まないと聞いたことがあるのですが、wildはヴィルド、ヴィルトのどちらになるのでしょうか？

回答No.3

noname#19923

No.1です。
私の答えと No.2の方のお答えが若干異なるので，混乱されてはいけないと思い，すこし，コメントをつけておきます。

オランダ語の w は非常に特殊な音で，カタカナにするのは不可能です。英語の v のように，上の歯を下唇に当てるのですが，英語のような摩擦がありません。ですから，ききようによっては「ウ」に聞こえなくもないのですが，「ヴ」で表記するのが一般的ですので，「ヴィルト」としておきました。ご参考までに。

回答No.2

cubics

chは、ドイツ語系にあるハ行のような音になりますね。
あとは、ローマ字読みで、だいたいよいので、

デ　ウィルド－スホルテン

でいいと思います。

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~hb7k-ngrk/misc/dutch.html

回答No.1

noname#19923

デ　ヴィルト＝スホルテン