岡山弁についてお聞きしたいのですが…
初めて質問させて頂きます＞＜（ヤフーの知恵袋でも質問したのですが…）
岡山県にお住まいの方、宜しくお願いします；ω；
私は兵庫県（播州地方）に住んでいます。
今、岡山県（備前地方）のお話を書いているのですが、言葉のニュアンス的なことでわからないことがあり困っています＞＜
例えば…
関西弁（播州弁）で書くと、
「この薬よう効きよるで、騙された思うて使ってみぃ」
これが岡山弁になると、
「この薬よ～う効きょーるで、騙されたぁ思うて使ってみられぇ」
になるんでしょうか？
この場合の関西弁「効きよる」は岡山弁で「効きょーる」と表現していいのか、そういう使い方はしないのか…？？
岡山弁の「～しょーる」という言葉は「～している（進行形）」という意味らしいのですが、それでいうと「効いている」という意味になってしまい、関西弁の文章の意味とは違ってきてしまいます。
※こちら（関西）でも「～しよる」は主に「～している」という意味で使っています。
あと、「みられぇ」は「みなさい」という風に丁寧な命令になり、友達にきつく言う場合などには使わないのでしょうか？
例えば、「早う、こっち（こけー）来られぇ！」とかです。
※関西弁でいうと「はよ、こっち来（き）いよ！」とか「こっち来（こ）んか！」
若い子が「こけー」とか使いますかね…＾＾；
なんだかこんがらがってしまって…変な質問でスミマセン＞＜；
教えて下さると嬉しいです；ω；
こちらは今日登録したばかりで使い方がよくわからず…失礼がありましたらすみません…
お礼
お答え有難うございます。Ｔ市から新幹線（３時間）使って半日かかる距離なのです。Ｔ市もどこか気になったりして・・・。