映画のタイトルの中国でのおかしなタイトル等

質問

日本の有名な映画や外国の有名な映画の、中国でのおもしろいタイトルを10個ぐらい教えてください。それが載っているＨＰ等も教えてください。アニメとか漫画でもいいです。できれば、どの作品が元はなんて言う作品なのかわかればベストです。おかしなタイトルが結構あるらしいので。
古畑任三郎→紳士刑事
ミスタービーン→豆豆先生
とか。

回答No.5

tomobooo

台湾の映画で、エンドロールに「工作員」の文字があり。
そんな役なかったよな・・・と思ったら、
工作員＝スタッフ、なんだとさ。

回答No.4

kentyanayo

結構笑えたのが、、
「紅の豚」が
「紅豚」で放映していました。

紅、、、は現代中国語では「赤い」でしょ。
つまり「赤豚」

お前はハムかって、、感じぃーーー

回答No.3

elsa_yesha

ごくせん→極道鮮師
GTO→麻辣鮮師

回答No.2

tamapoo

日本でも有名な韓国映画ですが

「猟奇的な彼女」→「我的野蛮女友」
「僕の彼女を紹介します」→「野蛮師姐」

野蛮シリーズになっちゃってますね（笑）

回答No.1

cubics

海底総動員とか超人特攻隊は、人気アニメでしたね。

こんなソフトもありますね。
日本のアニメ,マンガ,ゲーム等の中国語タイトル
http://www.vector.co.jp/soft/data/art/se051797.html

サイトとしては、こういうのがあります。やや古いか。
http://nikka.3.pro.tok2.com/movie.htm
どっかで最近の映画について、見かけたんですが、思い出せません。

参考URL：

http://nikka.3.pro.tok2.com/movie.htm

お礼

ありがとうございます！参考になりました！もっとあったら教えて下さい！