韓国語における漢字由来の単語について

質問

韓国語には元々漢字であったものをハングル表記して使用している単語が多いと聞きましたが、その場合同音異義の単語がかなり多くなると思いますが、実際上混乱はないのでしょうか？

例えば、日本では、
市場、至上、紙上、誌上、私情、詩情、試乗などは皆発音が同じですが、書いた場合はすべて異なる単語であることがわかりますが、韓国語ではこのような同音異義語はすべて同じハングルで表現されてしまうのでしょうか？

回答No.2

ChM · ベストアンサー

同じ「しじょう」でも、ハングルに置き換えた場合、発音も文字(ハングル)も異なります。

ここでは、ハングルを表示できませんが、

http://www.ocn.ne.jp/translation/?tool3

の、「テキスト翻訳」のボックスに「市場、至上、紙上、誌上、私情、詩情、試乗」を貼り付けて、「日韓」に●を付けて「翻訳」させてみて、確認してください。

ただし、異なる漢字で同じハングル表記になるケースもあります。これは日本語に例えれば「行った」が「いった」か「おこなった」か前後の関係で判断できるように、多くの場合は、混乱がないようです。

特に注意を喚起したい場合や、紛らわしい場合は「〇〇(市場)」(〇〇はハングル)のように、カッコで漢字表記を併記するようなケースが、出版物で散見されます。

参考URL：

http://www.ocn.ne.jp/translation/?tool3

お礼

URLありがとうございました。

回答No.3

scu77

こんにちは 暑い夏ですね

韓国語にもあります
混乱がありますね
それを避けるため漢字もいっしょに書き込みます
全体の言葉でこれはこれだと分かる時もあります
発音の長さで分かる時もあります

henji03を見てください

参考URL：

http://blog.daum.net/_blog/BlogView.do?blogid=05ssY&articleno=2470829

お礼

異常の異と理想の理が同じ発音なんですね。

ご回答いただきありがとうございました。

回答No.1

merlionXX

急速にハングル化政策を推進した韓国ではおっしゃるような混乱が起きています。そのため、ハンギョレ新聞のようにハングルしか使わないと宣言している新聞社は同音異義語は他の言葉に置き換えるそうですし、他の新聞はフリガナならぬ「ふり漢字」で対応しているようです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

「ふり漢字」というのはすごいですね。字が小さくて大変でしょうね。