「どっちみち」の方言について

質問

「いずれにせよ」や「結局は」といった意味で使われる「どっちみち」ですが、別の言い方をしている地域はありますか？

現在わかっているものとしては、
「どのみち」・・・東京（多摩・八王子など郊外？）
「どっちゃせ」・・・兵庫県淡路島

ちなみに、淡路島は私の田舎なのですが、「どっちゃ」は「どっち」の方言、「せ」は「瀬」で、淡路島では道を歩くより瀬を渡ることのほうが多かったのでは、という仮説を立てています。

回答No.5

tjhiroko

♯３の方への質問についてですが、函館では「どっちゃ」というのは使うのはおそらく一部の人かと思います。年齢的にはもちろんかなり上でしょうが、母は80を超えていますが使いません。
地域的に浜の方で使われているのかもしれませんね。

普通は「どっちみち」なり「どっちにしろ」等のたぐいでしょうし、個人的には一番使うのは「どっちにしたって」だと思います。

お礼

ありがとうございます。
函館でもところによって違う（？）のですね。

-----------------------------------------------
私の質問の仕方が悪かったのか、質問内容自体が悪かったのか、回答にあまり広がりが見られないようですので、これで締め切らせていただきます。
ご回答くださった皆様ありがとうございました。

回答No.4

kneissl

関西、特に大阪域だけでしょうかねぇ、詳しいことはわかりませんが、大阪の若い子達は「なんし」って言いますよ。

例文）明日学校けえへんから、なんし教科書買ってくるわぁ。

多分語源は違いますが、「何にしろ」というところからきてると思いますが、意味は割と近いですよね。

お礼

ありがとうございます。
用例を見る限り、「どっちみち」とは若干意味が異なるようです。
私は大阪に住んだこともありますが、「なんし」は聞いたことがありません。ただ、大阪の子が使いそうな言葉ではありますね。たぶん私とは使用年齢層が違うのでしょう。

----------------------------------------------------
なお、この質問は、私の中で以下の質問・回答を踏まえて行っています。元々の質問文に書いておけばよかったのですが・・・。よかったら参考にしてみてください。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1442316

回答No.3

daichi823

・どっちゃにしろ
・どっちゃでも
がありますが、どっちにしろを使うことが多いです。

北海道＠函館

お礼

ありがとうございます。
函館でも「どっちゃ」という表現をするのか、と感心しました。
「どっちにしろ」は標準語の表現ですが、「どっちみち」の代替として「どっちにしろ」を使い、「どっちみち」は使わないということでしょうか、それとも併用しているのでしょうか。
なお、淡路島では「どっちゃせ」が「どっちみち」の完全代替で、「どっちみち」は使いません。（意味はわかりますし、若い子は使うかもしれませんが。）

回答No.2

question-BOX

兵庫県姫路市
どっちみち

お礼

ありがとうございます。
私は淡路島以外に神戸、大阪、東京、千葉に住んだことがありますが、淡路島以外で「どっちゃせ」を、東京以外で「どのみち」を聞いたことがありません。あとの地域では「どっちみち」でした。

回答No.1

gootc

岐阜県
“どうせ”

お礼

ありがとうございます。
「どうせ」は確かに「どっちみち」に近い意味ですが、標準語のような気もします。
用例がないのでわかりませんが、もし標準語と違う使い方があれば教えてください。