なかむらしゅんすけ！！

質問

どうでもいいことなんですが、何故解説者たちはなかむらしゅんすけだけフルネームで言うのでしょうか？
なかむら！とか、しゅんすけ！と言ったほうが楽なんじゃないかなと思うのですが・・・。
あとブラジル代表のロベルト　カルロスもそうですよね。最近ではロベカルと言う人もいますが。

回答No.3

hakufu · ベストアンサー

憶測ですが、
　「中村　俊輔」という人物は「中村」よりも「俊輔」の方が市民権を得ていると思います。でも「中村」を無視できる所まで浸透していない。
　「中村」では物足りないし、「俊輔」ではちょっと微妙で名前の呼び捨てだしで、「中村　俊輔」で落ち着いていると思います。
　私は「小野　伸二」も「小野」と「伸二」が微妙な関係だと思う。

　「イチロー」や「カズ」のように明らかに名前が市民権を得て、背中も「ICHIRO」や「KAZU」のように「SYUNSUKE」って明記されればフルネームじゃなくて「俊輔」って呼ばれるようになると思います。

　ロベルト・カルロスの場合はラテン圏は「ロベルト」が多いんですよね。「ロベルト」だけだったら私は「ロベルト　本郷」が出てきますし、ロベルト・バッジョも「ロベルト」だし。

お礼

回答ありがとう

回答No.2

aki02aki

主にＴＶ朝日の実況でしょうか？
思いつくのはフリーキックの場面ですね。
助走で『なかむら～』
キックの瞬間に『しゅんすけー！』
・・・違っていたらごめんなさい。でも、何となくプレーの弾け方に
合っている様な気はするのですが。
セットプレー以外では、試合のテンポに合わないので「中村」か「俊輔」を
使い分けていたと思います。

ちなみに海外では普通に『ナカムラ』か『ナカ』。『シュンスケ』とは呼びません（発音しづらいですね）。

あと、記憶が間違ってなければ、ロベカルと言い出したのは確かジョン・カビラ氏でした。
インテルで脚光を浴び始めた９５年頃、フジＴＶの「セリエＡダイジェスト」という番組で
勝手に略して『ロベカル！太もも！（笑）』と連呼していたのが
いつの間にか日本では定着してしまいました。
本名はロベルト・カルロス・ダ・シルバ。
ポルトガル語ではＲは「ハ行」で発音するので、「ホベルト　カルホス」が近い発音です。

こちらも試合のテンポにあわせて「ロベルト（ホベルト）」と呼ばれていたと思います。

お礼

回答ありがとう
試合中もアナウンサーが言うこともありますが、試合後のスポーツニュースなどで解説者（松木さんとか）がよく言っています。
どうでもいい話なのですが、最近耳に付いちゃって・・。

回答No.1

tdpixy

俊輔の方は分かりませんが、ロベカルの場合、ブラジル代表にはゼ・ロベルトという選手がいるので区別するためではないでしょうか？
また、ブラジル代表のロナウジーニョは本名をロナウド・デ・アシス・モレイラというのですが、ブラジル代表のエースストライカーのロナウドと区別するためにロナウジーニョ（小さなロナウド）というあだ名で呼ばれています。逆に、昔は今のロナウドがロナウジーニョと呼ばれていた時期もありました。

お礼

回答ありがとう