aguachanのプロフィール
@aguachan aguachan
ありがとう数13
質問数7
回答数13
- ベストアンサー数
- 4
- ベストアンサー率
- 40%
- お礼率
- 60%
- 登録日2005/04/04
- きれい
わたしは(部屋とかが)きれいじゃない状態が好きじゃない。 英訳I do not like not clean.って違いますよね? 正しい英訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- taokantoku
- 回答数5
- 映画の中のフレーズで・・。
映画の中で、どうしてもわからない単語がありました。日本語訳では、「おしおき」と言っていて私にはパニッシュと聞こえたのですが、家に帰ってから辞書で調べても見つかりませんでした。そしてもう1つ、日本語訳で「うんち」と言っていて、口語では「ウープー」か「プープー」と言っていましたが、これも調べた結果わかりませんでした。わかる方がいましたら教えてください。
- 簡単な訳なんですが、
すいません訳を教えて欲しいのですがなんといっているのでしょうか?あなたが私といたいときはいってくれ、それがなければ私はまたひとりになるだろうといっていますか? 彼は何がいいたいのでしょうか、教えて下さい。I will find someone else because if I try to move on all the time my ex will always want nobody to be with me! If you want to be with me, tell me! If not I will be lonely again