中国語です。略せる人がいたらお願いします！

質問

http://ctnews.yam.com.tw/realtime/200107/20/96790.html
上のページで、でる中国の新聞の略を、知りたいです。
顔正國が誘拐事件に関与した疑いで逮捕されたらしいんですが、
もっと詳しく知りたいので、お願いします！

回答No.1

noname#12466

jun519さんが提示されたURLを拝見しましたが、正確に直訳する時間がないので、部分的にはしょって内容がわかるように訳しました。

－顔正國が身代金誘拐関与で彰化地検へ移送－　（更新時間：2001-07-21 23:58 ）

「好小子（カンフーキッド）」の映画俳優である顔正國が身代金誘拐に関与したとして、昨夜弁護士を伴って出頭した。顔正國は関与を否定してるが、すでに捕まった共犯者の供述以外に、被害者が彼の関与を証言しているため、警察は昨夜留置したあと、身代金誘拐・強盗・薬物使用などの罪により、本日午前に彰化地検へ移送、取り調べを行った。

4歳で子役スター、11歳で「カンフーキッド」で有名になった顔正國は、中学卒業後すぐに悪事を働くようになり、盗み・薬物・傷害・ピストル所持などで前科１3犯、現在もさらに薬物（使用）による指名手配中であった。

昨夜7時、顔正國は弁護士同伴のもと出頭し、自分は関わっていないことを公言している。彼の供述は次の通り。「誘拐主犯の遊世明とは古くからの知り合いだ。7月1日事件当日は自分は子供を連れて桃園へ行っていた。7月7日に遊世明の家でブドウ狩りをしたあと、遊世明が友人に会いに行くと言うので一緒に出かけ、それから遊世明が自分に薬物を見せたが、薬物は500元で買ったと言っていた。」

顔正國は事件関与を否定したが、被害者の施姓さんは7月1日自分を拉致した人間のうちの一人に間違いないと証言した。

警察は昨夜顔正國を留置したあと、今日午前に被害者証言と共犯者ですでに逮捕されている朱明山の供述により、薬物・身代金誘拐・強盗などの罪で彰化地検へ移送したが、仮に拘禁されなければ、手配中だった台中地検へ転送されるだろう。

顔正國は移送前、自分が若い頃犯した多くの事件について、幼い頃家庭環境が悪かったため、このようなことをしてしまったと悔やんでいる。今では妻と子供がいるため、今までの罪を必ず改め、芸能界へ戻る意向を持っているが、彼にとってやはり芸能界が一番であり、観衆が顔正國にチャンスを与えて復帰を待ち望むことを、彼は願っている。

--------------------------------------------------

またこちら↓の記事では、以下の内容も書かれています。
http://www.libertytimes.com.tw/2001/new/jul/21/today-c6.htm

→（前略）　　施姓さんは7月1日に6人の犯人に誘拐され、家族に対し200万元の身代金を要求した。被害者家族は5万元を支払ったが、人質を解放せず、4日に施姓さんが犯人の隙をついて逃亡し、警察に通報した。そして朱明山・遊世明・黄聖哲・顔正國などの首謀者が、相次いで逮捕された。
　　（中略）　　さらに顔正國は「被害者施姓と朱・遊 両容疑者はともに薬物使用の習慣があり、彼らが長期にわたって薬物を使用したことにより精神錯乱を起こし、自分も誘拐に関与していると言っているのではないか。」と言っている。　　（以下省略）

--------------------------------------------------

うーん、この記事が本当なら、顔正國の供述もなんか無理っぽいところがありますが・・・。また被害者と加害者は知り合いだったのかしら？と思ってしまいました。

「侯孝賢の秘蔵っ子」と言われてた顔正國なので、侯孝賢の映画作品によく出演しています。「侯孝賢 」で検索するのもひとつの方法ですよ。
また「顔正國」で検索するときは、「国」でなく「國」の字で検索してみてください。