「あなたにホの字」の現代的な言い方

質問

知り合いのおばあちゃんが、６０年ぶり（！）の同窓会に行ったら、昔の同級生に「あのころワシはあんたにホの字だった」と打ち明けられた、と恥ずかしそうに言っていました。
とても可愛らしい話で思わず笑ってしまいましたが、「あなたにほの字」というタイトルの料理の本はうちの本棚にもあります（どこかの食品会社からもらった、もしかしたら買った、もの）。

同じことを今の時代に言うとしたら、なんと言うのでしょうか。こんなに愛嬌があって風流な（？）表現があるのかなあ、とふと考えました。
よかったらご意見をお願いします。

回答No.1

v-v-v-v-v · ベストアンサー

現代的と風流は相反すると思うのですが。
「好き」は普通ですものね。

「あなたにドキドキしてた」って愛嬌ありますかね？
「あなたに恋してました」ってのも普通だけど可愛いかも。

でも「ホの字」のふんわりした感じって難しいなぁ。
「あなたは私のお姫様・王子様」でしたとかｗ

それにしても可愛いらしい話ですね＾＾

お礼

＞現代的と風流は相反する

そ、そうですか？　まあそうおっしゃらずに、何かありませんかねえ、これだ！　という表現。
例にあげてもらったのは、残念ながら不採用（笑）。

お答えありがとうございました。

回答No.12

v-v-v-v-v

＃１です。
難しいですねぇ～。

あなたが気になる。

含みがある感じがしてどうでしょう？

お礼

お答えありがとうございます。
そうですね、ニュアンスとしてはだいぶ近いでしょうか。
ときめく＜気になる＜ほの字＜夢中＜ぞっこん
、、、って感じ？？

補足

この欄をお借りします。

これだ！　という決め台詞は見つからなかったですが、そろそろ締めたいと思います。
♯１、２さんがちょうど複数回お答え下さったこともあり、今回は先着順でポイントをつけさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.11

noname#16929

10です。

「横恋慕」は古いですね。

「プチ横恋慕」または「プチ惚れ」に訂正です。

お礼

何度もありがとうございます。
古いんじゃなくて、横恋慕じゃ意味が違うんじゃ（笑）？　プチというのもちょっと違うような、、、文句つけてすみません（笑）。

回答No.10

noname#16929

アダルト風に…あなたに横恋慕

お礼

お答えありがとうございます。
でも、意味がわからん（笑）。アダルト風って、、、ほの字の雰囲気とは正反対じゃ（笑）？

回答No.9

blueyellow

No.２です。

なかなかの難問みたいですね^^;

もし、同総会で男性→女性パターンで、現代・・・
と考えると・・・

「あの頃、ホレちゃってたんだよねぇ～」くらいかなぁ^^;？？

風流さは全然足りないッスけど（笑）
照れ隠し感は若干アリって事で（笑）

お礼

関心を持っていただいてありがとうございます。
思ったより、なんか、難しいですねえ。
オブラートに包んだような（これも古いかも！）柔らかい、かつ可愛い表現、しかも現代風となると、、。

そろそろネタも出尽くした感じですが、もうちょっと待ってみますので、あなたもご一緒にどうぞ。

回答No.8

Syo-ya

「普通に好きみたい」はどうでしょうか。

この＜＜　普通に　＞＞というのが、
いかにも現代っぽい照れ隠しの表現だと想います。

お礼

お答えありがとうございます。
ふうん、そうなんですかあ。若い人独特の感覚表現？
参考にいたします。

回答No.7

PrOgrAM1

あなたに夢中！はどうですか？　
ややストレート過ぎますかね^^；

お礼

お答えありがとうございます。
意外に難しいですね。
夢中、というのはほの字のあとの段階だと私は思うんですが。

回答No.6

haru-tin

あなたにときめいていた

なんてどうですか？

お礼

お答えありがとうございます。
ときめいていた、なんて、今も言います？
なんか、ワタシ的には布施明というイメージ（独断と偏見）なんですけど？　もう少し、、、。

回答No.5

blanchil

お熱・・・とか？
あとは、とりこだったとか。
・・・古いですね（笑）

お礼

古いかも（笑）。お答えありがとうございます。
なかなかグッとくるものがありませんねえ、、、。
意味としては、お熱、という感じですよね。

回答No.4

utaufune

「ぞっこん」とか「くびったけ」とかはもう５,６歩も昔の話なんだろうな・・　うおお歳が・・・

「気がある」とか？

風流ではないかあ～

お礼

お答えありがとうございます。もしかして私と同年輩？（笑）
ぞっこん、とか、首ったけ、というのはほの字よりもっと先のような感じですけど、いかが？　もうちょっと、恥じらいを含んだような、、、。

回答No.3

tomotomo27

ホの字だったというのは、ほれていた、好きだったんじゃないですかね？

お礼

はい、もちろんそういう意味です。
そのものズバリじゃなくて、なんか可愛いでしょ？
若い人は聞いたことなくて、知らないかもなあ、、、。
お答えありがとうございました。