「あなたにホの字」の現代的な言い方

質問

知り合いのおばあちゃんが、６０年ぶり（！）の同窓会に行ったら、昔の同級生に「あのころワシはあんたにホの字だった」と打ち明けられた、と恥ずかしそうに言っていました。
とても可愛らしい話で思わず笑ってしまいましたが、「あなたにほの字」というタイトルの料理の本はうちの本棚にもあります（どこかの食品会社からもらった、もしかしたら買った、もの）。

同じことを今の時代に言うとしたら、なんと言うのでしょうか。こんなに愛嬌があって風流な（？）表現があるのかなあ、とふと考えました。
よかったらご意見をお願いします。

回答No.1

v-v-v-v-v · ベストアンサー

現代的と風流は相反すると思うのですが。
「好き」は普通ですものね。

「あなたにドキドキしてた」って愛嬌ありますかね？
「あなたに恋してました」ってのも普通だけど可愛いかも。

でも「ホの字」のふんわりした感じって難しいなぁ。
「あなたは私のお姫様・王子様」でしたとかｗ

それにしても可愛いらしい話ですね＾＾

お礼

＞現代的と風流は相反する

そ、そうですか？　まあそうおっしゃらずに、何かありませんかねえ、これだ！　という表現。
例にあげてもらったのは、残念ながら不採用（笑）。

お答えありがとうございました。

回答No.2

blueyellow

ニュアンス的には「あこがれてた」かなぁ？？

おちゃめ感が少々足りないッスよねぇ(-_-)

お礼

足りないっす、全然足りないっす（笑）。
名答をお待ちしましょう。
お答えありがとうございました。