- ベストアンサー
シンデレラの靴は本当は何ですか
以前、フランスで暮らした人が、「シャルルペローの原作を 読んだらシンデレラの靴がガラスでなくてりすの毛皮だった」 と書いていたのを読んだことがあります。 たしか「りすの毛皮」と「ガラス」の単語が 「ビエラ」のようなつづりで似ていて、混同したのが 原因だろうと書かれていました。 その後それをアメリカ人に聞いたら、誰に聞いても まさか、シンデレラの靴（ slippers )はもちろん ガラスだと言います。 フランス系カナダ人もはっきりガラスだと言いました。 ところがこれまでのところフランスで育った フランス人には会う機会がありませんでしたし、 会ってもたまたまその話題を忘れていたりしてはっきり 確認できないままでいます。 本当のところはどうなのでしょうか？ またどこかで誤訳されたのなら、 何と何という言葉が取り違えられたのでしょうか？ どなたか詳しい方回答お願いします。
- 岩尾 俊志（@arakan）
- お礼率69% (140/201)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
ディズニーアニメの『シンデレラ』しか知らない人はシンデレラの靴といえばガラスと答えざるをえません。教養のない人は、グリムやペローの本など知りませんから。あのアニメでガラスにしたのは明確な「演出」だとおもいます。シンデレラ物で新しい部類に入る『エバーアフター』ではガラスではありませんでした。『白雪姫』の結末もディズニーアニメの結末（王子のキス）が世間には流布していますがグリムの原作では姫の棺を担いだ小人の一人がつまずいた拍子に姫の喉に引っかかっていた毒リンゴの破片が取れて姫が息を吹き返す、となっています。 恐るべしディズニー！！
お礼
ありがとうございました。
- hana_cyan
- ベストアンサー率27% (55/202)
もともとは民間伝承（なんと中国にまである）話のようで、それを元に色々と派生したようですね。私もちょっと勉強になりました。
お礼
ああ、ひとつ思い出したことがあります。 ドイツのマイセン出身の女の子に聞いたことがありました。 その時彼女は「金の靴」じゃなかったかと言ったと 思います。 参考になるサイト教えていただきありがとうございました。
- ni2
- ベストアンサー率9% (184/1856)
お礼
ありがとうございました。 紹介いただいたサイト、ためになるような ますます混迷の度を深めるような（笑）？ いずれにしてもありがとうございました。