ガラスの靴って実在したのですか？（シンデレラ）

質問

シンデレラの物語で、ガラスの靴が出てきます。
当時、この物語が成立した国で、ガラスの靴というのが
あったのでしょうか？
ガラスは壊れやすく、靴の素材には向いていないと思います。
割れたときに大怪我しそうです。
別の素材だったのが、伝承の過程で変化したものでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.8

noname#20633 · ベストアンサー

http://shoebag.jp/glassslipper/glassslipper.html

ここが詳しいです。

回答No.7

noname#19923

まぁ文学作品ですから，そうリアルに考えなくても。

他の回答者さんから誤訳説が出ていますが，俗説です。そもそもペローの原題が
Cendrillon ou la petite pantoufle de verre
「サンドリヨンあるいはガラスの小さなスリッパ」
ですから。

回答No.6

php504

http://enkan.fc2web.com/minwa/cinderella/02.html
↑でペローの童話とグリムの童話が読めます。
グリムのほうは王子の塗ったアスファルトに金の靴がくっついてとれたそうです。

回答No.5

php504

ガラスの靴はペローの脚色といわれています
グリムのほうでは金の靴、銀の靴だそうです

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC%E3%83%A9

回答No.4

goo1326

フランス語の「 pantoufle en vair ＝リスの毛皮の室内履き」の 「vair＝ リスの毛皮」を、「verre＝ ガラス」 と誤訳 したと聞いたことがあります。

回答No.3

henachoko16

ガラスじゃなかったはずです。
翻訳のときに間違ったかなにかです。
草が革かそんな感じだったと思います。
うろ覚えですいません。

回答No.2

noname#20633

原文では皮の靴だったのが、翻訳のときに間違ってガラスの靴になったそうです。

ガラスの靴　皮の靴　シンデレラで検索してみてください。

回答No.1

rinring

原作では毛皮の靴だったと聞いた事があります。

それを翻訳者が「ガラス」と間違って翻訳してしまったためにガラスの靴になったという話です。