名前の標記はどちらが普通ですか？

質問

例えば，山田太郎さんがいたとします．
Y.TAROとTARO.Yでは
どちらが一般的な書き方でしょうか？
教えてください．

回答No.1

shootingeye · ベストアンサー

どちらでもなく
T.Yamada

回答No.3

matchboxtwenty

こんにちは。
回答を書いている間に締め切られてしまいました。(T_T)

一般的ということは「多くは」ということですね。
そういう意味であれば、T. YAMADA ですね。
ただしこれはビジネスの場面で苗字をはっきり伝えたいときです。
姓名をすべて伝えたい場合は、YAMADA Taro という表現が多くなってきています。
これは、姓名の順で自分の名前を表す国の中で、日本だけが欧米式に合わせて自分の名前を逆転させて、名姓の順で表現してきたことが却って国際化に逆行するという意見が強くなってきたためです。

日本人が欧米人に対して自分の姓名を逆転させて表現していることで、欧米人の中には「日本人も我々と同じようにファーストネームを先に言うのか。中国とは違うんだな。」と本気で信じている人が少なからずいるのです。日本人が姓名を逆転させてアルファベット表記しているのはどこの国に強制されたわけでもなく、日本人自身が「欧米風」に勝手にやっていることなのです。

「日本人の英語」という著書で有名なマーク・ピーターセン氏もその著書の中で、「中国人も韓国人も姓名の順のままアルファベットで表現しているのに日本だけが姓名を逆転させているのは、私の名前をピーターセン・マークというのと同じくらい奇妙である。」というようなことを書いていました。

ですから、現時点では T. YAMADA が一般的であっても今後 YAMADA Taro → YAMADA TARO という表現が普通になっていくと思います。日本は姓名の順で名前を表す国である、という国際認識を広めるには日本人自らが姓名の順のまま表現する必要があるからです。

回答No.2

uni1986

T.YAMADAが正しいと思います