中国→日本語訳をお願いします。

質問

(1)除本条款規定外、本保険単所載其他条件不変。

(2)第三者責任険賠償限額改為、100万元。

それぞれどのように訳すのが自然でしょうか？

回答No.1

Alias · ベストアンサー

(1)本条項の規定のほか、この保険証券に記載されている他の条件に変更はない。
(2)第三者責任保険限度額を、100万元に改める。

といったところでしょうか。文脈に合うでしょうか？

お礼

ありがとうございます。文脈にも合います！

回答No.2

chapanese

こんばんは（＾。＾）

１）本条項の規定を除き、本保険証券に記載するその他条件に変更はない（ものとする）。

２）第三者賠償責任保険の賠償限度額を変更して１００万元とする。

除～（以）外　～を除いて
保（険）単＝保険証券
改為＝改めて（変更して）～とする
第三者責任険＝第三者賠償責任保険

お礼

ありがとうございました！