street-smartの意味を教えてください。

質問

現在、翻訳をしているのですが下記のような一文があります。

They were wily, street-smart New Yorkers.

ここのstreet-smartなのですが、どのように訳したらよいか困っています。あるバンドについての記事なのですが、ストリートの勘に長けている、とかそういった感じでしょうか。

アドバイスいただければ幸いです。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

アルクにはこのように出ていました↓
すでにこのサイトはチェック済みでしょうか？

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=street-smart&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKo

お礼

ガーン、street-smartで普通にアルクにも出ていたのですね！アルクは俗語等のっていない場合も多いし、今回ものっていないだろうと思って検索していませんでした。まさに灯台もと暗し……本当にありがとうございました！

回答No.2

o24hi

こんにちは。

　「土地鑑がある」という事でしょうか?