商品の問い合わせがしたいのですが

質問

chorusというメーカーの服が欲しいのですが日本では入手出来ずにいて今度ハワイ（ホノルル）に行くので現地で買えたらと思っているのですがディーラー検索が無いのでメーカーにディーラーの問い合わせがしたいのですが英文でどのように問い合わせて良いのか分かりません。教えていただけませんか？

回答No.3

hakkoichiu · ベストアンサー

To the manager
Chorus/Chorus Inc./Chorus Corp./Chorus Co.

Please inform where I can get clothes (such as dresses, skirts, pants, coats and so on for example) of your products in Honolulu.

Thank you in advance for you prompt attention.

Best regards.
J. Koizumi
Yokohama
Japan

お礼

回答ありがとうございました。早速参考にして送ってみます。

回答No.2

Everforest

この場合は「Retailer」が単語としてはいいと思いますよ。
StoreListだと直営店になってしまいますので。

書き出しはもしDear Sirを使うならば
「Dear sir/Madame」と書かないと女性蔑視になります。今は殆どこの書き出しです。
（日本語のサイトや英文例本は言葉の使い方が古いですね）

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

akif

参考URLの「e-mail作成」→資料請求
後は必要事項を入力するといいのでは。

必要な情報に書き込みたい「ディーラー」ですが、store list in Honolulu (あるいはHawaii)といった感じで。
相手の名前がわからなければ、書き出しは、
Dear sir,
でいいと思います。

海外の通販用の英文メール作成サイトなら、「マイクの代筆」がお勧めです。
もしも通販を考えていらっしゃるのでしたら参考になると思います。
「マイクの代筆」
http://www.uniconpro.co.jp/ja/mike/index.html

参考URL：

http://www.eigodemail.com:9090/

お礼

回答ありがとうございました。