～することはご遠慮ください。 外国の方に通じる？

質問

ここに駐車することはご遠慮ください。といった看板を見かけます。
ここに駐車しないでください。と書けばよいのにと思います。

日本語の言い方の問題にはなりますが、外国の日本語に不慣れな方や特別な事情が発生した場合などは、遠慮せずに止めさせてもらおうと思ってしまうのですが、当然、駐車したら怒られますよね。

回答No.2

takochann2 · ベストアンサー

refrain fromという意味とほぼ同じなので、そのように解釈すれば意味は理解されるでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。 外国にも同様の言い方ってあるのですね。

Powered by GRATICA

回答No.1

eroero4649

トイレに行ったときに「いつも綺麗に使っていただき、ありがとうございます」という張り紙を時々見かけませんか。
昭和の頃は「トイレは清潔に！」「トイレを汚さないでください」という張り紙が一般的でした。
けれどなかなかみんな綺麗に使ってくれなくて悩んだ清掃会社が、平成時代のあるときに思い切って「清潔に使っていただいてありがとうございます」という張り紙をしたのです。するとアラ不思議、明らかに以前よりトイレが汚れることが減ったのです。

日本人はこうしろ、と命じられると不愉快になる民族なのです。あなたの意志でこうしているんですよね、ということにしてもらうとカドが立たないのです。
「カドを立てない」のは日本社会における最も重要な処世術のひとつです。ここの質問でも「カドを立てずにデートの誘いを断る方法はありませんか？」みたいのが沢山あります。

お礼

回答ありがとうございます。

Powered by GRATICA