以下の日本語を訳してください。

質問

『少し早いですが、(彼女から)誕生日プレゼントをもらいました』
って英語でなんて言いますか。
※彼女は、友達(同性)って意味の方です。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞『少し早いですが、(彼女から)誕生日プレゼントをもらいました』 って英語でなんて言いますか。 ※彼女は、友達(同性)って意味の方です。
⇒以下のとおり、３つの訳例をお答えします。

１．お書きの日本語どおりの訳
It's a little early, but I received a birthday present from her.
『少し早いですが、彼女から誕生日プレゼントをもらいました。』

２．主語を「彼女」にした場合
It's a little early, but she gave me a birthday present.
『少し早いですが、彼女が誕生日プレゼントを私にくれました。』

３．《※彼女は、友達(同性)って意味の方です。》をカッコ内に補う場合
It's a little early, but my girlfriend (a same-sex friend, not a lover) gave me a birthday present.
『少し早いですが、彼女（同性の友人で、恋人という意味ではない）が誕生日プレゼントをくれました。』

お礼

ご丁寧に解説まで、とても助かりました。
ご回答、ありがとうございました。