illicitの意味

質問

香水の名前で、illicit greenとかillicit flowerなどありますが、どういう意味でしょうか？不法な、違法な　という意味では通じません。

回答No.2

noname#258631 · ベストアンサー

(1) https://www.scentsational.com/women-c2/yves-saint-laurent-black-opium-illicit-green-75ml-eau-de-parfum-spray-p44719

この上のリンク先の商品を見ていると、いかにも危険な感じのする、禁じられた高級商品っていう感じがしませんか？Illicit だけでなく、Black Opium なんていう、これまた危ない感じのする名前やキャッチフレーズもついています。さらには、Sensational ではなく Scensational とも書いています。

これらはすべて、一種の言葉遊びです。なんで illicit なのか、常識的に考えればわかるでしょう？それは辞書通りに考えたらわからないのです。言葉遊びですから。普通の意味で使っているのではないのです。言葉遊びによって、逆に消費者の購買意欲をそそっているのです。

お礼

言葉遊びなのですね。危ない感じで使われているというのがよくわかりました。邦訳すると分からなくなりますね。有難うございました。

Powered by GRATICA

回答No.1

Higurashi777

下記リンクにある説明がわかりやすいかと。
https://kousuishop.com/?pid=160113916
-----以下引用-----
Jimmy Chooは、2015年8月に発売された新しい香水「Illicit」を発表しました。誘惑的で、魅惑的で、リスクを取り、完全にコントロールできる女性のためにデザインされています。Illicitは、催眠術をかけられたように魅力的で、人生を精一杯生きている女性の大胆な精神を体現しています。
-----ここまで引用-----

「催眠術をかけられたように」という意味をillicit（禁制の/反道徳的な）という表現にしているものと思われます。

以上、ご参考まで。

お礼

どういう意味で使われた言葉かがよくわかりました。有難うございました。

Powered by GRATICA