怖いので助けてください

質問

Amazonでノートパソコンの充電器を買ったのですが、発送元？の会社から以下のようなメッセージが届いていました。
たしかに私は、この商品を買うのは2回目です。1回目はAmazonギフトカードで買いましたが、発送先を間違えてしまい、受け取ることができなかったため返送・返金していただきました。
そしてその返金された残高で、今度は正しい送り先で同じ商品を購入しました。ちょうど24時間前くらいに購入を確定し、今メールを確認したところ、発送されたというメールとともにこのメッセージが届いていました。
中国語だと思いますが、返送・返金して同じものを買っていることに怒っているように私には見えました。翻訳の問題かもしれませんが、商品が届くのが怖いです。これは怒っているのでしょうか？

（MiliPow-JPという会社らしいです）

回答No.3

iBook 2001（@iBook-2001） · ベストアンサー

はじめまして♪

気にしなくて良い。と思います。

日本語への翻訳が、かなりアヤシイのは理解できますが、怒っている。といういう趣旨は無いようですし。

一応、何度も嫌がらせをするようなエンドユーザーもいますから、「以前キャンセルされたことも確認しています」というメッセージも、とりあえず付け加えてある。という程度のことでしょう。

回答No.5

MT765

前回キャンセルするときに理由として配送先を間違えたことが伝わっていれば大丈夫でしょう。

そもそもキャンセルを受けてくれた時点で特に問題ないですよ。

回答No.4

ume20

『以前のキャンセル・返金にも関わらず、また当店にご注文してくれて、ありがとねー』

こんなニュアンスじゃないでしょうか？
怒っているようには感じません。

回答No.2

couchadaisuki

ありがとうございましたと書かれているので怒ってはいないのでは
キャンセル、返品は普通にありますから

発送されたというメールも来ているのであれば何ら問題ないと思います

回答No.1

ji1ij

>商品が届くのが怖い
ちょと理解しにくいですが
商品が届いたらOKじゃないですか？
届かなかったら諦めましょう

私なら過去にキャンセルしたのとは別の業者から買います