ティッシュペーパーが通じなかった

質問

部屋にティッシュが欲しいな、と思いました。
そこで、翻訳で確認したうえでホストマザーにティッシュペーパーが欲しいということを伝えたんですが、トイレットペーパーを持ってこられました。
まぁこちらも使うので嬉しいんですけど、通じなかったんでしょうか…。

テレビの前にあと少ししかないティッシュがあって、
逆にこれは英語でなんて言うんだろうと…。

これ(トイレットペーパー)でいい？
って言われてなんか訂正するのも申し訳なくなって、OKとか言っちゃいました。

なんといえば通じるんでしょうか。
面倒なので自分で買おうと思いますが、外出するたびにどこで何をするか聞かれるし、ついて来たりするので英語で言えた方が嬉しいといえば嬉しいです。

回答No.4

Kurry_1

アメリカでしょうか？

tissueと言わずにKleenexということが多いですよ！

質問者様の表現が通じなかったとゆうよりも手近にあったのがトイレットペーパーだったから渡されたという感じの印象をうけました。

お礼

アメリカではないんですが…。
クリネックスと言ってみます。
家にあったティッシュもクリネックスでした。

ティッシュはティッシュでもトイレットペーパーとは…。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.3

princelilac

その時の状況や口調が分からないままで回答しますが、通じなかったのではなく、代わりになる物を手っ取り早く渡されたのではないかと想像します。

お礼

ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

0120aq1

ChatGPT先生に聞きました。
申し訳ありません、誤解を招く表現をしてしまいました。申し訳ありませんが、"ティッシュペーパー"は日本特有の表現であり、アメリカでは一般的には "facial tissue" または "tissue" と呼ばれることが一般的です。なので、正しい表現は "I want facial tissue" もしくは "I want tissue" となります。お手数をおかけしました。

お礼

え～！
日本特有なんですか…。
知らなかったです。

別の表現でやってみます。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.1

ji1ij

アメリカに行った時によく聞いたのがKleenex
他にtissueも聞いた

フィリピンに行ったときにtissueと言えばトイレットペーパが出てきた、そういえば社員の机の上にはトイレットペーパーが置いてあり、鼻をかむときはそれを使っていた

国が異なれば表現も異なります、特に固有名詞はね

お礼

残り少なかったティッシュもクリネックスでした。
それなら通じるんですかね。

国によって違いはあると思いますが、
ホストが帰ってきたら言ってみようと思います。

ご回答、ありがとうございました。