toko0503 の回答履歴

I don't why do I always think of you but the fact is that I always think of you. 私は、そうしませんなぜ、私があなたの、事実が私が常にあなたのことを考えるということであることを常に思います。 てな具合に変な訳になってしまいます。 分かりやすく解説いただけますか。

こんにちは。 実学の反対、例えば哲学や思想学、などがあたるのでしょうか。 それらを表す言葉(実学の反対語)を教えていただきたいのです。 また、実学を「生活に役立つ応用科学」と定義した場合、排反事象は何になるのでしょうか？(全体Ｕは科学(の種類)) よろしくお願いします。

こんにちは。 ちょっと聞きたいことがあってここに文を書きます。 「きいいってな具合にな。」この中で「きいいってな」っていうところなんですけど、もしかして「聞いてな」という言葉の強調なんでしょう？まあ、話し言葉だから、私なりに推測してみましたけど、どうですか。

”ミネルバの梟”とはどういう意味ですか？

　私は、推理小説が好きなんですが、特にコナン・ドイルがすきで す。　　コナン・ドイルの作品では、四つの署名が一番です。 　　あなたの一番好きな、コナン・ドイルの作品は何ですか？

ある歌詞の中で、 Teenage riot in a public station Gonna fight and tear it up in a hypernation for you というフレーズが出てきますが、英和辞書で見当たりません。 どなか教えてください。

質問させて下さい。 下の文は、接続詞に“before”を使いたいが故に、 作成した日本文ですので、分かり難いと思いますが、 ご了承下さい。 「私が回答を待った前に、質問をしました」 自力英作文(1) “I had questioned before I waited for your response.” 自力英作文(2) “I questioned before I wait for your response.” 上の(2)の文は、(1)の文が、長いかもしれないと 考えて、短くしたのです。 英国の方々に対して、通じているかどうか、知りたいです。 (1)か(2)か、どちらが適切でしょうか？ 又は、より適切な接続詞が、別に有りますでしょうか？ 「時間が空いているから、答えてあげよう」 という親切な方が、もしいらっしゃいましたら、 どうか、教えてください。 ※「私が質問をしたい」は、“May I ask you a question?” とするべきなのは、一応分かっている事を前提にした故です。 ※名詞で有る“question”を、自動詞として作文したのですが、 自動詞としているのは、良く無いかもと思ってます。

僕は中２なんですが、 「言うに事欠いて」という表現（？）の意味・使い方がよくわかりません。 辞書で意味や例文を調べたのですが、 それでも意味も使い方もさっぱりでした…… できるだけ詳しく説明していただけるとありがたいです。 回答よろしくお願いします――

医学生の日常的な事を書かれている本ってありますでしょうか？ 医学生は他の大学生に比べて、覚える事がすごく多く、バイトもする暇もないとか・・・。 又、研修医の日常を書かれている本とかあれば・・・ それに関する事が書かれている本があれば、教えて下さい。

お世話になります。よろしくお願いします。 「部屋をただで借りる」の英訳についてです。 「部屋を賃借りする」はrent 「移動できる物をただで借りる」のはlend と教わったのですが、 それでは「部屋をただで借りる」はどのように英訳すれば良いのでしょうか？ 「lend a room free」かなとか思ったのですが、 いや、lendにはもともと「ただで借りる」の意味だから 「lend a room」だけでよいのか・・・。 それとも「rent a room free」なのか・・・ よく分かりません。 よろしくお願い致します。

2008年大晦日の紅白歌合戦で紅組の絢香さんが「おかえり」を熱唱されていました。 その歌詞の中で「おかえりI'm home」「おかえりsweet home」というフレーズがあったのですが、「I'm home」ってどういう意味なのですか？ タイトルどおり「おかえり」という意味なのでしょうか？ 「ただいま」と「おかえり」の英訳を知りたくなりました。 ついでに「sweet home」の和訳も教えていただければ幸いです。 よろしくご教示のほどお願いいたします。

ｂｅ動詞質問なら主語動詞が倒置されますが、ネイティブの人々にはどんな風に聞こえているから質問文章だと感じるのでしょうか。

赤毛のアンで 「自分の中のいろいろな面気に入っている自分もいればそうでない自分も。いくつもの自分がいるって不思議。 不思議だから面白い。自分がもっと好きになれる」 という文がどこにあるかわかる方いますか？ 赤毛のアンの名言らしいのですが、本を読んでも見つかりません。 どの作品の、どこら辺にある言葉なのかをわかる方おられましたら、 できるだけ、詳しくどこの言葉か教えてもらいたいです。 補足 赤毛のアンシリーズはたくさんある上に、訳者も様々で、この表現がどこのものか 僕にはわかりません。お願いします！！

あるアメリカ人が日本人の留学生と共に勉強しているとき、その留学生が"I'm sorry"を連発しているのをみて変に思ったそうです。 なぜならば現地のアメリカ人は本当に申し訳ないと思ったときにしか"I'm sorry"と言わないそうなので、普通のアメリカ人ならばそうは言わない場面でもその留学生にしょっちゅう"I'm sorry"を連発され、拍子ぬけしていたとのことです。 しかし後日そのアメリカ人が日本へくることになり、必要に迫られて日本語を勉強してみると日本語には英訳すると"I'm sorry"になってしまう言葉が実に多いことがわかり、そのとき留学生が"I'm sorry"を連発していた理由がやっとわかったという話を聞きました。 そこで質問です。私にはあまり思いつかないのですが、具体的にはどんな言葉が"I'm sorry"になってしまうのでしょうか。その言葉を発する状況も含めて、できるだけいろいろな表現を具体例で教えて下さい。 いま日本語を勉強している外国人二人とチャットで知り合い、私がそのお手伝いをする観点から指導しています。二人の学習がもう少し進むとそのことにもふれなければらなくなりますので、予備知識をもっておきたいのです。よろしくお願いします。

自分が乗ろうと思っていた電車が間一髪で間に合わず行ってしまった際に、 Was that the train to [場所] that just left? と人に尋ねる場合、文法的に考えて、この文はいわゆるThatで始まる強調構文と考えて正しいでしょうか？

いつもお世話になっております。 「午後３時に」と表現する時 ・at 3 in the afternoon ・at 3 pm を使っていますが、 「pm」の他にも「 p.m.」「 PM 」「P.M.」の記載も見かけます。 どれを使っても間違いではないと思うのですが、 何か使い分けがあるのでしょうか。 (「pm」は、post meridiem、「am」はante meridiemというラテン語の省略形のようです。) また、“at 3 pm”よりも“at 3 in the afternoon”の方がフォーマルに感じますが、実際はいかがでしょうか。 よろしくお願い致します。

和歌に興味をもち、手始めに百人一首を読み終えました。 意味や文法、和歌がつくられた背景などをまとめて学んでみると、 百人一首は本当に素晴らしいものなんだと実感しました。 反面、少し物足りない点を二つ感じました。 (1)喜びにみちあふれた歌が少ないように感じる。 (2)困難な現実をきっと変えてみせるという意志、主体性にみちた歌が少ないように感じる。 名作と言われる和歌の中で、喜びや力強い意志にみちあふれた歌があれば紹介してください。 よろしくお願いいたします。

制限用法ではなく非制限用法を使うというのはどのようなときですか？ 回答お願いします。

辞書を引いてもピンと来ません。 どんな人ですか？ 芸能人でいうと誰ですか？

質問です。 日本語で暇な時、『暇だなー』ってつぶやきますよね？ 英語では、どう表現するんですか？ 暇ってfreeですよね？ I'm freeじゃおかしいなと思いました。 『暇だなー実家に帰れば良かった』ってどう表現したらよいですか？