日本語訳が分からないので、教えて下さい。
Make no mistake: the crime was no more senseless and the killer no more wretched simply because he killed the very people he imagined to be his own. です。
間違いなく、まさに自分自身と変わらぬ人を殺したから、・・・この文章におけるno moreの文法的な解説と意味を教えていただけないでしょうか？
「the crime was senseless. その犯罪は無意味で愚かなものだった。」
「the killer was wretched .その殺人犯は軽蔑に値する卑劣な人物だった。」に、それぞれ「もはや～ない」の意味を加えて、その犯罪はもはや愚かなものではなく、犯人はもはや軽蔑に値しない。？？？
なんか、違う気がする(-_-;)
なお、ＴＩＭＥ education program に、この文章におけるwretched は despicable, contemptibleや、 meanと同義だとあります。
Tom MacCarthy の Remainder (邦題・もう一度）を読んでいます。その中に次のような一文があります。
The static crackle of the liver broke across the orphaned signals cast adrift from radios and television sets.
static crackleというのは静電気のパチパチというのは分かるのですがなんで liver がでてくるのか、またorphaned signalsとは何なのか分かりません。この文は建物内の情景を表しているのですが前後の分とは全く関係なさそうです。
昨日のあるニュース番組で、オバマ大統領と安倍首相が寿司屋で夕食会をして、夕食後その寿司屋から出てきたオバマ大統領が待ち受けていた報道陣に手を振って、開口一番、次の(1)のように言ったと字幕が出ました。
(1) It was some good sushi.
このsomeの意味がわかりません。
(1)は次の(2)のような字幕にすることも可能ではないかと思います。
(2) It was good sushi.
(1)と(2)の意味の違いは何でしょうか。
以下の英文翻訳のチェックをお願いします。大名の子のことをどう訳すべきでしょうか。
reported that は文字通り「報告した」とすべきでしょうか。
Goble made wide use of his entre preneurial talents. He met one of the princes of Awa (now Tokushima
Prefecture in Shikoku) and “negotiated the purchase of a steamship for him, in which I am always to be a
free and welcome passenger.” This was the fifteen-hundred-ton St. Louis, a U.S.-built wooden steamer that Awa bought for $88,000 and renamed Kengen-maru. Goble reported that the prince, known for his liberal ideas, wanted to “install me in Shikoku Awa as his adviser in foreign affairs, and teacher to some of the chief men of his household in the English language. He wishes me also to employ for him some ship-builders and other scientific men to teach his people to construct ships and many other things.”
Goble hoped to enlist two or three qualified Baptists who could bear Christian witness while filling these positions.24 For a time Goble was connected with Walsh, Hall, and Company.Captain Winslade, master of the British bark Raphael, reported that Goble “was considered the best English and Japanese interpreter in
the empire.” The so-called missionary also imported miscellaneous goods from San Francisco and put them on sale.25
24. Goble to Brown, 1 October 1862; Goble to ABFMS, 13 March
1864; Heco, Narrative of a Japanese, 1:311; Shigetō Takao,
Nagasaki kyoryūchi to gaikoku shōnin (Nagasaki settlement and
foreign merchants) (Tokyo: Fukan Shobo, 1967), 452–59; Katsu
Kaishū, Kaigun rekishi (Naval history), vol. 13 of Katsu Kaishū
zenshū, ed. Katsube Mitake (Tokyo: Keiso Shobo, 1974), 352.
25. ABFMS, Annual Report, 1966, 9; Goble to American Baptist,
18 October 1864.
(以下 南沢私訳2014.2.12)
ゴーブルの企業家的才覚は際限なく広げた。彼は阿波（現在は四国の徳島県）のプリンセスの一人と会い、「私がいつも無料で乗り、乗客を接待した蒸気船の購入について交渉した」。阿波はこの米国製木造の蒸気船である1500トンのセントルイス号を88000ドルで買い、改めて乾元丸(Kengen-maru)と名付けた。
後にゴーブルは、リベラルな思想で知られたそのプリンスが「私を四国阿波の外交のアドヴァイザーとして、家臣の主な者たちへの英語の教師として任命したい」と願っており、「また、造船家と彼の組み立てや多くのことを教える科学者数人の雇用を望んでいる」と報告している。ゴーブルは、これらの職務を果たしながらクリスチャンとして証しができる、適格なバプテスト二人か三人の徴募することを望んだ。２４
ひと時、彼はウォルシュ、ホール商会(Walsh, Hall, and Company)と関わった。イギリスの帆船ラファエル号の船長であるキャプテン・ウィンスレーデは、ゴーブルが「帝国で最良の英日通訳者と思われている」と聞かされていた。いわゆる宣教師はまた、さまざまな品物をサンフランシスコから輸入し、売りに出していた。２５
２４．ゴーブルからブラウンへ、1862.10.1；ゴーブルからABFMS、1864．3.13；彦「日本人物語」1：311；重藤威夫「長崎居留地と外国商人」（東京：風間書房1967）
452-59；勝海舟「海軍歴史」勝海舟全集13巻、勝部真長（かつべ・みたけ）編（東京勁草書房1974）352.
２５．ABFMS年次報告1966,9；ゴーブルから「アメリカンバプテスト」へ、1864.10.18.
この英文の意味を教えて下さい。
But the destruction that could result if Onkalo were excavated in the future is muc h more extreme than simply rejecting the wishes
of the dead or disrespecting their beliefs.
英語で会話をしていてうまく表現できなかったのが悔しいのですが、
こういう場合、もっといい言い方はないのでしょうか？
(1)ウ○コのキレが良かったよ
it was good shit
※↑男の汚い会話ですみませんが、なんか違う気がするのです。
こういうの辞書に載ってなくて、なんかもっと的確に表現したいんです。
アホな質問をしてすみませんが、悔しくて。英語ではこういうのは
なんというのでしょうか？固い言い方ではなくて会話風での言い方が知りたいです。
(2)鞄の横にブランドの大きなロゴが入っていて、自慢しているようだったので買わなかったよ。
i didnt buy the bag because it had big brand logo beside of the bag, and i though its too bragged.
この場合、覚えたての英語bragを使って相手に説明したかったのですが、いまいちどう使えばいいのかピンときていません。文法は無視して会話風に滑らかないい言い方だとどう言えばよかったのでしょうか？
史記の匈奴列伝にある話です。
領土に関するニュースが多いので、今の日本人の目にとまりやすい話と思いますが、要約したのしかみつかまりませんでした。現代語訳（全訳）ってネットにありますか。
At this time the Eastern Barbarians were very powerful and, hearing that Maodun had killed his father and made himself leader, they sent an envoy to ask if they could have Touman's famous horse that could run 1,000 li in one day. Maodun consulted his ministers, but they all replied, "The thousand-li horse is one of the treasures of the Xiongnu people. You should not give it away!"
"When a neighbouring country asks for it, why should I begrudge them one horse?" he said, and sent them the thousand-li horse.
After a while the Eastern Barbarians, supposing that Maodun was afraid of them, sent an envoy to ask for one of Maodun's consorts. Again Maodun questioned his ministers, and they replied in a rage, "The Eastern Barbarians are unreasoning beasts to come and to request one of the Shanyu's consorts. We beg to attack them!"
But Maodun replied, "If it is for a neighboring country, why should I grudge them on a woman?" and he sent his favourite consort to the Eastern Barbarians.
With this the ruler of the Eastern Barbarians grew more and more bold and arrogant, invading the lands to the west. Between his territory and that of the Xiongnu was an area of over 1,000 li of uninhabited land; the two peoples made their homes on either side of this wasteland. The ruler of the Eastern Barbarians sent an envoy to Maodun saying, "The Xiongnu have no way of using the stretch of wasteland which lies between my border and yours. I would like to take possession of it!"
When Maodun consulted his ministers, some of them said, "Since the land is of no use you might as well give it to him," while others said, "No, you must not give it away!"
Maodun flew into rage. "Land is the basis of the nation!" he said. "Why should I give it away?" And he executed all the ministers who had advised him to do so.
Then he mounted his horse and set off to attack the Eastern Barbarians, circulating an order throughout his domain that anyone who was slow to follow would be executed. The Eastern Barbarians had up until this time despised Maodun and made no preparations for their defence; when Maodun and his soldiers arrived, they inflicted a crushing defeat, killing the ruler of the Eastern Barbarians, taking prisoner his subjects, and seizing their domestic animals.
The price quoted is for a minimum of 7 units we could not sell 2 units at ￡40.15 we would be unable to cover our costs. For your information the retailers recommened price is ￡59.99 GBP per unit we could reduce the price per unit to ￡53.00 GBP but we could not meet the postage costs for shipping. The total price including shipping costs would be ￡120.30 GBP
仕事で見積もりをお願いしたいのですが、下記の英文で日本語通りの意味が表現されているか教えて頂きたいです。
日：「下記アイテムの見積もりをして頂きたいです。」
英：「We would like you to quote the following item.」
「quote」には「引用する」という意味もあるので、上の英文ですと「下記アイテムを引用して頂きたい」とも解釈出来、意味がよく分からなくなってしまいますでしょうか？
見積もり依頼の締めによく使う「We would like you to quote your best price.」のように、
「quote（見積もる）」は「price」など価格や金額を表す単語を動詞の目的語としなくてはなりませんか。
よろしくお願いいたします。
