契約書の一文です。
You may not transfer, sub-contract or otherwise deal with your rights and/or obligations under these terms and conditions.
この場合のdeal withはどういう意味になるのでしょうか？よろしくお願いいたします。
構文の構造がわかりません
“If the weather was that bad, so bad that it was impassable or he would have to deviate so extensively he would reach his ‘minimum fuel limit’ then he would have to decide on whether to turn back. To turn back is tantamount to career suicide to some pilots in some cultures,” this pilot said.
http://thediplomat.com/2015/01/management-culture-and-airline-tragedies/
Ａ land which in times gone by the local people could use as a kind of communal grazing ground for their cows.
全体的な意味は何となく解るのですが、which in times gone by～の部分が上手く解釈できません。この場合のwhichはどのように訳す事ができるのでしょう？文法的な説明も兼ねて、ご教授していただければと思います。
" I feel down when I am so tired. "
これだと『疲れた時には落ち込みます』という意味になると思います。
では『疲れたので（今）落ち込んでいます』と言う時には、
私の今の英語力だと、
” I got tired, so I feel down just now. "
としか思い浮かびません。
何か他の表現方法はあるのでしょうか？
ご教示ください。
Company XYZ shall not do or cause or enable or help any third party to do the following act:
orの前にまったくコンマなしで4つの動詞が並んでいますが、do or cause (the following act), or enable or help any third party to do the following actと考えればよいでしょうか。
よろしくお願いいたします。
"funny how that innocent hug led to my fingers pressed against the dimple in her back, as I positioned my hands behind her thighs to left her... "
全体の意味がいまいち掴めません。文頭の"funny"の訳、"as"の意味と働きがわからないからだと思います。以上ご教示ください。お願いします。
お世話になっております。
For the record, we tested these individual text changes separately, but the changes were nowhere nearly as positive as changing all those different areas together.
（引用元：https://blog.kissmetrics.com/optimize-your-website-messaging/）
（私の意訳）
記録のために言うが、私たちがテストしたのは、これらの各テキストを別々に変更することである。しかし、その変化は、これら全ての箇所を同時に行うことと同程度にポジティブなものだった。
質問
１．nowhere nearly は二重否定でas positive asを強調している副詞と解釈したのですが、正しいでしょうか。
２．私の訳ですと、同時に変更することは実際には行っていないはずなのにbut以降であたかもやったようになっているのですが、変ですよね？
回答頂けたら幸いです。
RTサイトの英文ですが
http://rt.com/usa/218159-usa-anti-police-demonstration/
上のリンク先の一段落・・・↓
“Every 28 hours a person is killed in the United States by a police officer or authority figure or vigilante, and nothing stops for them,” Kirbie Joseph, an organizer of the march in New York, told The New York Times. “Everything goes business as usual, and so we can’t stop.”
この中で、
nothing stops for themとはどういうことを言っているのでしょうか…
それは、「警察官たちがそのようなことをしても、全てが何もなかったかのように過ぎていく」ということでしょうか。
そして、最後にこのデモ行進の企画者であるカービーさんが、「we can’t stop」
と言ってますが、これも似たような意味なのでしょうか…
よろしくお願いします。
NHKからの抜粋です
Later, the Sony Pictures reversed its decision amid growing criticism that the firm gave in to intimidation and undermined the freedom of expression.
"Sony Pictures"は会社名のようです。
ここでは"the"が付いていますが、少なくともこの数日の関連する記事では、全て冠詞が無いです。
全文です
China's foreign ministry is urging the United States and North Korea to respond calmly to US movie "The Interview".
It is a comedy about the fictional assassination of North Korean leader Kim Jong Un.
A spokesperson for the foreign ministry, Hua Chunying, said at a news conference on Friday that the movie has created controversy.
She said the United States and North Korea should solve their problems in a calm and appropriate manner.
The movie has drawn international attention after Sony Pictures Entertainment had cancelled the release due to terror threats against theaters.
The film studio suffered cyberattacks from an unknown group.
North Korea reacted sharply to a conclusion by the US government that the North was behind the attack.
Later, the Sony Pictures reversed its decision amid growing criticism that the firm gave in to intimidation and undermined the freedom of expression.
He lived for another nine years after her death, but then he disappeared, very strangely and suddenly.
この英文で、どうしてanotherが入っているのかがよく分かりません。anotherがなくても充分に意味は通ると思うのですが、anotherはどのような役割をしているのでしょうか。
