パン教室、パン屋の名前をフランス語で考えてます。

質問

初めまして
フランス語が分かる方ぜひ教えて下さい。
今後、自宅でパン教室とゆくゆくはパン屋を運営する予定でいます。
フランス語で名前を考えていますが、素敵な言葉をアドバイス頂けると嬉しいです。

コンセプトは

「幸せの輪」
パンを食べた人が
笑顔になる
幸せな気持ち　気分になる
そんな沢山の輪を作りたい
が、コンセプトです。
Yahoo検索でこちらが訳されました。↓
Cercle du bonheur
ですが、こちらですと長いのと、インパクトにかけると言うような意見をもらいました。
もし、他に良い言葉がありましたら、参考までに教えて頂けますでしょうか⁇

回答No.1

superside0

フランス語ができる訳ではないですので、単なる感想なのですが。。。。

輪を直訳すると、円とかサークルって意味になってしまうけど
この"輪"はそういう意味じゃなくて、絆とか、仲間とか、縁とか、
そういうのを狙っている言葉なのかな　と想像します。

なので、日本語での体裁とか響きで考えてから
それを仏訳するのでなく、
直訳できる日本語で考えるべきじゃないでしょうか？